Текст и перевод песни Дилижанс - Как родная меня мать

Как родная меня мать

Как родная меня мать
Провожала,
Тут и вся моя родня набежала
Тут и вся моя родня набежала.

"Ой куда же ты, Ванек?
Ой куда ты?
Не ходил бы ты, Ванек,
Во солдаты!
Не ходил бы ты, Ванек,
Во солдаты!

Поневоле ты идешь?
Аль с охотой?
Ваня, Ваня, пропадешь
Ни за что ты.
Ваня, Ваня, пропадешь
Ни за что ты.

В Красной Армии штыки,
Чай, найдутся.
Без тебя большевики
Обойдутся.
Без тебя большевики
Обойдутся.

Жил бы с молодой женой,
Не ленился!..."
Тут я матери родной
Поклонился.
Тут я матери родной
Поклонился.

Поклонился всей родне
У порога:
"Не скулите обо мне,
Ради бога.
Не скулите обо мне,
Ради бога".

"Мать, страдая по тебе,
Поседела,
А во поле и в избе
Сколько дела.
А во поле и в избе
Сколько дела.

Как дела б у нас пошли -
Любо-мило:
Сколько сразу б нам земли
Привалило!
Сколько сразу б нам земли
Привалило!"

"Если были б вы, как все,
Ротозеи,
Что б осталось от Москвы,
От Расеи?
Что б осталось от Москвы,
От Расеи?"

Comme une mère qui me chérit

Comme une mère qui me chérit
M'a accompagné,
Là, toute ma famille s'est rassemblée
Là, toute ma famille s'est rassemblée.

"Oh où vas-tu, Vanek ?
Oh où vas-tu ?
N'y va pas, Vanek,
Chez les soldats !
N'y va pas, Vanek,
Chez les soldats !

Y vas-tu de force ?
Ou de ton plein gré ?
Vanek, Vanek, tu vas disparaître
Sans raison.
Vanek, Vanek, tu vas disparaître
Sans raison.

Dans l'Armée rouge, des baïonnettes,
Elles ne manqueront pas.
Sans toi, les bolcheviks
S'en sortiront.
Sans toi, les bolcheviks
S'en sortiront.

Vis avec ta jeune épouse,
Ne sois pas paresseux !..."
Alors à ma chère mère
Je me suis incliné.
Alors à ma chère mère
Je me suis incliné.

Je me suis incliné devant toute ma famille
Sur le seuil de la porte:
"Ne pleurez pas pour moi,
Pour l'amour de Dieu.
Ne pleurez pas pour moi,
Pour l'amour de Dieu".

"Mère, à souffrir pour toi,
Tu es devenue blanche,
Mais aux champs et à la maison
Que de choses à faire.
Mais aux champs et à la maison
Que de choses à faire.

Comme nos affaires iraient bien -
C'est un vrai plaisir :
Combien de terres nous serions reçues
En abondance !
Combien de terres nous serions reçues
En abondance !"

"Si vous étiez tous comme tous,
Des rêveurs,
Que resterait-il de Moscou,
De la Russie ?
Que resterait-il de Moscou,
De la Russie ?"