Текст и перевод песни Dima Bilan - Берега / Небеса ( Berega / Nebesa )

Берега / Небеса ( Berega / Nebesa )

Два одиноких сердца звучат на разных берегах.
Им никуда не деться, так решено на небесах.
Стать берегами для любви, которой больше нет.
А на вопрос лишь эхо даст ответ.
И не осталось ничего, лишь отблески луны
Соединяют берега движением волны.
Но не спасет их от разлуки даже лунный свет.
А на вопрос лишь эхо даст ответ.
Поднять паруса, любовь на борт.
Закрыв глаза, умчаться вдаль.
Туда, где нас никто не ждет.
Лишь небеса, лишь небеса.
Два берега в немой тиши остались навсегда.
Воспоминанием любви осталась лишь вода.
Стать берегами для любви, которой больше нет,
Им было суждено на все ответ.
Поднять паруса, любовь на борт.
Закрыв глаза, умчаться вдаль.
Туда, где нас никто не ждет.
Лишь небеса, лишь небеса.
Поднять паруса, любовь на борт.
Закрыв глаза, умчаться вдаль.
Туда, где нас никто не ждет.
Лишь небеса, лишь небеса

Les Rives / Les Cieux ( Berega / Nebesa )

Deux cœurs solitaires résonnent sur des rives différentes.
Ils ne peuvent nulle part aller, c'est décidé dans les cieux.
Devenir des rives pour un amour qui n'est plus.
Et à la question, seul l'écho répondra.
Il ne reste rien, que le reflet de la lune
Relie les rives par le mouvement de la vague.
Mais même la lumière de la lune ne les sauvera pas de la séparation.
Et à la question, seul l'écho répondra.
Lever les voiles, l'amour à bord.
Fermer les yeux, s'enfuir loin.
Là où personne ne nous attend.
Seulement les cieux, seulement les cieux.
Deux rives dans un silence sourd sont restées à jamais.
L'eau est le seul souvenir de l'amour.
Devenir des rives pour un amour qui n'est plus,
Il leur était destiné à tout répondre.
Lever les voiles, l'amour à bord.
Fermer les yeux, s'enfuir loin.
Là où personne ne nous attend.
Seulement les cieux, seulement les cieux.
Lever les voiles, l'amour à bord.
Fermer les yeux, s'enfuir loin.
Là où personne ne nous attend.
Seulement les cieux, seulement les cieux