Текст и перевод песни Дима Билан - Люби меня

Люби меня

Ты хочешь опять спастись.
Хлопками своих ресниц.
Мне плевать, что они стоят больше, чем жизнь.
Так мило.
Мы прыгаем прямо с крыш.
Чуть ниже Милан и Париж.
Я пол неба украл и увёз на такси.
С тобой.
Ты боишься, а я совру.
И оставлю утром тебя одну.
Подарив тебе мечту.
Не допив, до дна.
А мне всё равно, люби меня.
Сделай поглубже вдох.
Люби меня.
За то, что я был жесток.
Ты бросишься в мой альбом.
Заставим не спать ввесь дом.
И плевать, что пропали билеты в кино.
Напьемся.
На улице всё темней.
Шампанское дышит быстрей.
Это крепче того, что накрыло меня, теплей.
Даже если я совру.
И оставлю утром тебя одну.
Разобью твою мечту.
Не допив, до дна.
А мне всё равно, люби меня.
Сделай поглубже вдох.
Люби меня.
За то, что я был жесток.
Ты хочешь опять спастись.
Хлопками своих ресниц...

Aime-moi

Tu veux t'échapper à nouveau.
Avec les battements de tes cils.
Je m'en fiche qu'ils valent plus que la vie.
C'est si mignon.
On saute des toits.
Un peu plus bas que Milan et Paris.
J'ai volé la moitié du ciel et l'ai emporté en taxi.
Avec toi.
Tu as peur, mais je vais te mentir.
Et je te laisserai seule le matin.
En te donnant un rêve.
Sans finir, jusqu'au fond.
Et je m'en fiche, aime-moi.
Respire profondément.
Aime-moi.
Parce que j'ai été cruel.
Tu te jetteras dans mon album.
On fera en sorte que toute la maison ne dorme pas.
Et je m'en fiche qu'on ait perdu les billets de cinéma.
On se saoulera.
Il fait de plus en plus sombre dans la rue.
Le champagne respire plus vite.
C'est plus fort que ce qui m'a recouvert, plus chaud.
Même si je te mens.
Et je te laisserai seule le matin.
Je briserai ton rêve.
Sans finir, jusqu'au fond.
Et je m'en fiche, aime-moi.
Respire profondément.
Aime-moi.
Parce que j'ai été cruel.
Tu veux t'échapper à nouveau.
Avec les battements de tes cils...