Текст и перевод песни Дима Карташов feat. Hann - Это не видно

Это не видно

Ты не увидишь, где болит.
Это не видно.
Целая вселенная внутри - тобой не открыта.
Одиночество - лучше, чем люди пустые.
Если уходят - значит, не любили.
Если уходят - отпусти
В чувствах нет второго шанса
Не бывает так в любви
Что ушел, а потом общаться
Снова хочет, поздравляю с этим и точка
Ведь то что болит сейчас, потом держит еще более прочно
И там, где твоя рука, где моя рука
Были раскрыты ладонями, теперь два кулака
В разных местах, в разных мечтах, на чистых листах
Две разные жизни, когда-то мечтавших целым стать
Но что-то пошло не так,
Что-то сказал
Где-то соврал,
Где-то во благо
А где просто так
И она
Нет бы попроше быть, но каждый скандал
Верите, нет, не по причинам, а по мелочам
Да, все как у всех, да, все как одинаково
У нас тоже бывало я не звонил, она плакала
Она ревновала, а я скандалил с ней
Последнее слово: взрослей
Ты не увидишь, где болит.
Это не видно.
Целая вселенная внутри - тобой не открыта.
Одиночество - лучше, чем люди пустые.
Если уходят - значит, не любили.
Обидные слова в бой
Зачем я столько с тобой
Зачем уже так давно
Ведь все было решено
и понятно
мы ошиблись еще когда сошлись
было хорошо, стало неприятно
и все, что радовало, стало бесить
все, с чем мирился, вдруг просто перестал переносить
все что терпел, осталось неприятным осадком
мой взгляд опущен вниз, а ты с высокомерной осанкой, зачем
я на ладони был, и есть сейчас
я настоящий был, как и сейчас
а ты походу нет, и ты не смогла
во мне увидеть свет, и он погас
Да, все как у всех, да, все как одинаково
У нас тоже стало: я ушел, а она не плакала
И я бы может даже поскандалил с ней
Но мы встретимся теперь лишь во сне

Ce n’est pas visible

Tu ne verras pas où ça fait mal.
Ce n’est pas visible.
Un univers entier à l’intérieur - tu ne l’as pas découvert.
La solitude est meilleure que les gens vides.
S’ils partent, c’est qu’ils ne t’ont pas aimé.
S’ils partent, laisse-les partir.
Il n’y a pas de deuxième chance dans les sentiments.
Ce n’est pas comme ça dans l’amour.
Il part et puis veut parler à nouveau.
Félicitations pour ça et c’est tout.
Parce que ce qui fait mal maintenant, ça tient encore plus fort après.
Et là où ta main est, où ma main est.
Où nos paumes étaient ouvertes, maintenant il y a deux poings.
En différents endroits, dans différents rêves, sur des feuilles blanches.
Deux vies différentes, qui rêvaient autrefois de ne faire qu’un.
Mais quelque chose a mal tourné.
Quelque chose a été dit.
Quelque chose a été menti.
Quelque chose pour le bien.
Et parfois juste comme ça.
Et elle.
Au lieu d’être plus simple, mais chaque dispute.
Crois-moi, non pas à cause des raisons, mais à cause des petites choses.
Oui, c’est comme tout le monde, oui, c’est comme tout le monde.
On avait aussi des moments où je ne t’appelais pas, tu pleurais.
Tu étais jalouse, et moi, je me disputais avec toi.
Le dernier mot: grandis.
Tu ne verras pas où ça fait mal.
Ce n’est pas visible.
Un univers entier à l’intérieur - tu ne l’as pas découvert.
La solitude est meilleure que les gens vides.
S’ils partent, c’est qu’ils ne t’ont pas aimé.
Des mots blessants à la bataille.
Pourquoi est-ce que je suis resté avec toi pendant si longtemps.
Pourquoi depuis si longtemps déjà.
Tout était déjà décidé.
Et clair.
On s’est trompés dès qu’on s’est rencontrés.
C’était bien, c’est devenu désagréable.
Et tout ce qui nous rendait heureux, ça a commencé à nous énerver.
Tout ce que j’acceptais, j’ai soudainement cessé de supporter.
Tout ce que j’ai enduré est resté un goût amer.
Mon regard est baissé, et toi, avec une posture arrogante, pourquoi.
J’étais dans la paume de ta main, et je le suis encore maintenant.
J’étais authentique, comme je le suis maintenant.
Et toi, apparemment non, et tu n’as pas pu.
Voir la lumière en moi, et elle s’est éteinte.
Oui, c’est comme tout le monde, oui, c’est comme tout le monde.
On en est arrivé à ça: je suis parti, et tu n’as pas pleuré.
Et peut-être que j’aurais même pu me disputer avec toi.
Mais maintenant, on ne se rencontrera que dans nos rêves.