Текст и перевод песни Дима Карташов feat. Nebo7 - Знакомы зря

Знакомы зря

Мы знакомы зря
Мы не враги, но мы и не друзья
А теперь еще и говорить "Люблю" нельзя
Семейное положение - "Знакомы зря"
А ведь было всё отлично просто
С самого знакомства, а что сейчас нам остается?
Считать твои слезы, как цыплят по осени
Или попросим шанса у судьбы снова начать и не бросить
Друг друга? Но подумай, подруга, вдруг, всё пойдет опять по кругу
Игра в эту игру грубую, Любовь которой название
Обижаться сначала, затем с извинениями названивать
Назвал тебя смыслом жизни своею, а после
Этим смыслом жизни оказался послан
Вопрос мой - зачем тогда знакомились вовсе?
Ответ - "зря", подойдет вообще под все вопросы
Поссорься со мной еще раз, понять чтобы
Что мы друг другу не подходим, хоть и удобны
Нашел тебя и думал, ты моя, но потерял
Зря находил, зря любил, знакомы зря
Мы знакомы зря
Мы не враги, но мы и не друзья
А теперь еще и говорить "Люблю" нельзя
Семейное положение - "Знакомы зря"
"Мы не знакомы с тобой" - сделаешь вид увидев,
Но я замечу интерес в этом наигранном виде,
Когда то были так близки, как никогда и ни с кем,
Теперь заместо простых за'мки с замка'ми на песке,
Сотни совместных фотографий скажут, зря мы знакомы,
Все светофоры на зеленый по своим законам,
Чтобы однажды поменять привычный свет на красный,
Мы не доступны друг для друга, ведь знакомы напрасно,
Эта игра без результата: "ты" и "я" в конце,
Сделаем вид, что все забыли и продолжим концерт,
Без слова "Мы", без слова "Нас", а с эгоизмом обоих,
Но одно слово "Зря" приносит столько боли,
И на минуту стать тобою, чтоб понять идею,
Мы что- то чувствуем друг другу, но это не греет,
И ты считаешь так, как я: что нам общаться нельзя,
Нам повезло, что мы знакомы, но знакомы мы зря.
Мы знакомы зря
Мы не враги, но мы и не друзья
А теперь еще и говорить "Люблю" нельзя

On s'est connus pour rien

On s'est connus pour rien
On n'est pas des ennemis, mais on n'est pas des amis non plus
Et maintenant, on ne peut même plus se dire "Je t'aime"
Statut relationnel - "On s'est connus pour rien"
Et pourtant tout allait si bien tout simplement
Dès le début de notre rencontre, et maintenant, que nous reste-t-il ?
Compter tes larmes comme des poulets en automne
Ou demander une chance au destin de recommencer et de ne pas abandonner
L'un l'autre ? Mais réfléchis, mon amie, soudain, tout recommencera peut-être en cercle vicieux
Ce jeu grossier, appelé Amour
Se vexer au début, puis appeler avec des excuses
Je t'ai appelée le sens de ma vie, et après
Ce sens de la vie s'est avéré être un envoi
Ma question est : pourquoi s'est-on connus alors ?
Réponse - "Pour rien", cela conviendra à toutes les questions
Se disputer avec moi encore une fois, pour comprendre que
Nous ne nous convenons pas, même si nous sommes pratiques
Je t'ai trouvée et j'ai pensé que tu étais la mienne, mais je t'ai perdue
J'ai eu tort de te trouver, j'ai eu tort de t'aimer, on s'est connus pour rien
On s'est connus pour rien
On n'est pas des ennemis, mais on n'est pas des amis non plus
Et maintenant, on ne peut même plus se dire "Je t'aime"
Statut relationnel - "On s'est connus pour rien"
"On ne se connaît pas" tu feras semblant de dire en me voyant,
Mais je remarquerai l'intérêt dans cette attitude feinte,
Autrefois, nous étions si proches, comme jamais auparavant avec personne,
Maintenant, au lieu de simples serrures avec des châteaux de sable,
Des centaines de photos prises ensemble diront que nous nous sommes connus pour rien,
Tous les feux de circulation au vert selon leurs propres lois,
Pour changer un jour la lumière habituelle en rouge,
On n'est pas accessible l'un à l'autre, parce qu'on s'est connus en vain,
Ce jeu sans résultat : "toi" et "moi" à la fin,
Faisons semblant d'avoir tout oublié et continuons le concert,
Sans le mot "Nous", sans le mot "Nous", mais avec l'égoïsme de chacun,
Mais un seul mot "Pour rien" apporte tant de douleur,
Et devenir toi pendant une minute, pour comprendre l'idée,
On ressent quelque chose l'un pour l'autre, mais ça ne nous réchauffe pas,
Et tu penses comme moi : qu'on ne devrait pas se parler,
On a eu de la chance de se connaître, mais on s'est connus pour rien.
On s'est connus pour rien
On n'est pas des ennemis, mais on n'est pas des amis non plus
Et maintenant, on ne peut même plus se dire "Je t'aime"