Текст и перевод песни Дима Карташов - Cволочь

Cволочь

Не договаривай и дальше свои секреты, сволочь - живи по тихой.
Гоняй эти ночи в бутики. А не пойти-ка вам нах*р вместе?
Он подвезет на мерсе тебя туда, куда послал тебя я в этой песне.
Иди, я не держу за руку тех, кто предал.
В моей душе романтика, в твоей технометал.
Ты - жестокая женщина, грубая и хитрая.
И в жизни твоей смешаны лишь клубы и мохито.
Эмоции добиты, сердечко разбито.
Что я испытывал к тебе - должно быть забыто.
Про манеры забыл, да. Не сочти за *ыдло,
Это - не я матерюсь. Это - сердце завыло от боли.
Пацаны добавят алкоголя, чтобы не помнил ничего.
Чтобы стал спокойным.
Чтоб перестал загоны свои крутить на репите,
Но, я всегда грузился. Мою рутину не рвите.
Я хочу дальше думать, что я за ничтожество.
И как, из-за женщин достоинство уничтожилось
В пух и прах! Соберись с духом, брат.
Пройдут года, вспомнишь все и будешь угарать.
Угадай, почему время шло медленно и долго.
Меня это все грузило не менее Loc-Dog'а,
А в итоге долгие все ночи бессонные,
И только не тронуты наши спальные комнаты.
И я не понимаю, как видишь свои сны ты,
Когда мы голодны на любовь, но на ссоры - сыты.
Когда энергией полны, но пусты на выбор.
Могли все изменить - шанс был, пропустили и выбыл.
А помнишь, мечтали что со мной старость догонишь,
Но это были фантазии всего лишь.
Но мы продолжали в них верить, ты помнишь?
Нет? Я в них один что ли верил, сволочь?
Как же наше прошлое мне теперь стало противно!
Смотрел на нее. Хотел, чтоб встала и уходила.
Смотрел на нее. Думал, как жалко и обидно -
Любовь была в ее сердце. Да, была убита.
Но это не та потеря, что ее тронет как-то.
Ей будет обидней терять пароли контакта.
Там полно ребят. Там много тех, кто одни.
Там полно писем им от тебя и тебе от них.
Да. Флиртовать и кадриться всегда надо.
Как я умудрился влюбиться в такую даму?
Сам знаю, что это было самообманом.
Забываем друг-друга теперь. Забываем.
А ты и не запоминала парня, который не засыпал, когда ты засыпала.
Который в тебя залипал, когда ты засыпала.
Который любил, пока твои чувства засыпали.

Salope

Ne me raconte pas tes secrets, salope - vis tranquillement.
Fais le tour de ces boutiques la nuit. Pourquoi ne pas aller tous les deux se faire foutre ?
Il te conduira en Mercedes là où je t'ai envoyé dans cette chanson.
Vas-y, je ne retiens pas ceux qui ont trahi.
Dans mon âme, il y a de la romance, dans la tienne, du techno metal.
Tu es une femme cruelle, brute et rusée.
Et dans ta vie, il n'y a que des clubs et des mojitos.
Les émotions sont abattues, le cœur est brisé.
Ce que j'ai ressenti pour toi doit être oublié.
J'ai oublié mes manières, oui. Ne me prends pas pour un connard,
Ce n'est pas moi qui jure. C'est mon cœur qui hurle de douleur.
Les gars vont ajouter de l'alcool pour que tu ne te souviennes de rien.
Pour que tu sois calme.
Pour que tu arrêtes de tourner en boucle tes obsessions,
Mais je me suis toujours embêté. Ne déchirez pas ma routine.
Je veux continuer à penser que je suis un bon à rien.
Et comment, à cause des femmes, ma dignité a été détruite
En poussière! Reprends-toi, mec.
Les années passeront, tu te souviendras de tout et tu te marreras.
Devine pourquoi le temps a passé lentement et longtemps.
Tout ça m'a vraiment déprimé, pas moins que Loc-Dog,
Et en fin de compte, de longues nuits blanches,
Et seulement nos chambres à coucher ne sont pas touchées.
Et je ne comprends pas comment tu vois tes rêves,
Quand on a faim d'amour, mais qu'on est rassasiés de disputes.
Quand on est plein d'énergie, mais qu'on est vides de choix.
On aurait pu tout changer - il y avait une chance, on l'a ratée et on a abandonné.
Et tu te souviens, on rêvait de vieillir ensemble,
Mais c'était juste des fantasmes.
Mais on a continué à y croire, tu te souviens ?
Non? Est-ce que je suis le seul à y croire, salope ?
Comme notre passé me dégoûte maintenant !
Je la regardais. Je voulais qu'elle se lève et parte.
Je la regardais. Je me disais comme c'était dommage et blessant -
L'amour était dans son cœur. Oui, il a été tué.
Mais ce n'est pas cette perte qui la touchera d'une manière ou d'une autre.
Elle sera plus blessée de perdre ses mots de passe de contact.
Il y a plein de mecs. Il y a beaucoup de ceux qui sont seuls.
Il y a plein de lettres de ta part et de leur part.
Oui. Flirter et draguer, il faut toujours le faire.
Comment j'ai pu tomber amoureux d'une femme comme ça ?
Je sais moi-même que c'était du narcissisme.
On s'oublie maintenant. On oublie.
Et tu ne te souviens pas du mec qui ne dormait pas quand tu dormais.
Qui te regardait quand tu dormais.
Qui aimait, tandis que tes sentiments dormaient.