Текст и перевод песни Дима Карташов - Всё равно

Всё равно

А ты болела так, как я, когда теряла меня,
как я во всем себя упрямо виня,
Хотя во всех проблемах виноват реально не я,
Но всегда все брать на себя, это прям про меня.
И я бы, зная заранее все, не стал бы
так выделять тебя в своем сердце из толпы
не читал бы как книжку тебя, как журнал листал бы,
останавливаясь на интересных местах лишь.
Зачем углубляться, если ты мыслишь плоско?
если внутри пусто - это кукла из воска,
если важно лишь то, чтобы кошелек был толстым
это настолько тупо, что к тебе нет вопросов
живи, как жила раньше, но не со мной,
может окажешься замужем, но не за мной,
а я найду себе ту, кто лучше тебя,
такие с*ки, как ты - лучшие учителя.
Потерял - ты не вернешься,
доверял, но ты вечно врешь все, но
мне все равно, мне все равно.
Потерял - ты не вернешься,
доверял, но ты вечно врешь все, но
мне все равно, мне все равно.
Из нас тот был не прав,
кто ходила налево,
а я хоть и казался гулящим - оказался верным,
хоть все вокруг и крутили своею точкой G,
прикрытой только тонкой ленточкой из под джинс,
хочу надеяться - ты не одна из них,
кто ходит по клубам, барам в поисках новизны,
в поисках острых ощущений от быстрой любви,
где ты получишь букет, только не из листвы.
хочешь остановиться, но не в силах сказать "хватит"
этот случай такой тяжелый, как твой характер.
нужна будет помощь - мой номер не набирай,
забудь его, я не твой запасной вариант.
я больше не позвоню, скучай, страдай
мой телефон, что подарил - выключай, продай,
да делай все, что хочешь, мне пох*р
это о тебе последние мои строки.
Потерял, доверял,
Но мне все равно теперь
Потерял, доверял,
Но мне все равно теперь
Потерял, доверял,
Но мне все равно теперь

Tout de même

Et tu as souffert comme moi, quand tu m'as perdu,
comme je me blâme obstinément dans tout,
Bien que ce ne soit pas vraiment moi qui sois à blâmer pour tous les problèmes,
Mais prendre toujours tout sur moi, c'est vraiment moi.
Et je n'aurais pas, en le sachant à l'avance,
te distingué ainsi dans mon cœur de la foule,
je ne t'aurais pas lue comme un livre, comme un magazine,
en ne m'arrêtant que sur les endroits intéressants.
Pourquoi s'approfondir si tu penses à plat ?
Si l'intérieur est vide, c'est une poupée de cire,
Si ce qui compte, c'est que le portefeuille soit épais,
C'est tellement stupide qu'il n'y a pas de questions à te poser.
Vis comme tu vivais avant, mais pas avec moi,
Tu seras peut-être mariée, mais pas avec moi,
Et je trouverai celle qui est meilleure que toi,
Des salopes comme toi sont les meilleures enseignantes.
Perdu - tu ne reviendras pas,
Je t'ai fait confiance, mais tu mens toujours, mais
Je m'en fiche, je m'en fiche.
Perdu - tu ne reviendras pas,
Je t'ai fait confiance, mais tu mens toujours, mais
Je m'en fiche, je m'en fiche.
De nous deux, c'est celui qui n'avait pas raison,
qui courait à gauche,
Et moi, même si j'avais l'air de me promener, je me suis avéré fidèle,
Même si tout le monde autour de moi tournait son point G,
Caché seulement par un mince ruban de jean,
J'espère que tu n'es pas l'une d'elles,
Qui se promènent dans les clubs, les bars à la recherche de nouveautés,
À la recherche de sensations fortes d'un amour rapide,
Où tu recevras un bouquet, mais pas de feuilles.
Tu veux t'arrêter, mais tu n'es pas capable de dire "assez",
Ce cas est aussi grave que ton caractère.
Si tu as besoin d'aide, ne compose pas mon numéro,
Oublie-le, je ne suis pas ton plan B.
Je ne t'appellerai plus, ennuie-toi, souffre,
Mon téléphone, que je t'ai offert, éteins-le, vend-le,
Et fais tout ce que tu veux, je m'en fous.
Ce sont mes derniers mots pour toi.
Perdu, j'ai fait confiance,
Mais je m'en fiche maintenant.
Perdu, j'ai fait confiance,
Mais je m'en fiche maintenant.
Perdu, j'ai fait confiance,
Mais je m'en fiche maintenant.