Текст и перевод песни Дима Карташов - Громкое молчание

Громкое молчание

Не молчи, не молчи.
Для меня ты молчишь слишком громко.
В твоем молчание столько слов, что
Понимаю все, не услышав ни сколько.
Не молчи, не молчи.
Для меня ты молчишь слишком громко.
По губам читать я не был готов, но
Ты сказала все, не произнося ни слова.
Ты не смотрела на меня - это отвратительно.
Я хотел своим взглядом всю обхватить тебя.
И я видел, что ты понимаешь, что не надо
Игнорировать взгляд мой, когда-то родной.
Но поздно, теперь больно смотреть в глаза нам.
И эту боль мою в душе ты сразу опознала.
Я никогда от тебя не скрывал эмоций,
Лежа на мне ты изучила, как там сердце бьется.
И помнишь его бешеный стук,
Когда ты вслух не говорила то, что итак глаза произнесут.
Поэтому всегда боялся твоего молчания.
Лучше соври словами, чтоб глаза не кричали мне.
Они всегда нас правдой атакуют.
А правда в том, что незачем стремиться к мудаку ей.
Да, она и не стремится.
А я не знаю, как же отлюбился...
Почему ты молчишь?
Почему все время лежишь и молчишь...
Я не нужен тебе?
Не молчи, не молчи.
Для меня ты молчишь слишком громко.
В твоем молчание столько слов, что
Понимаю все, не услышав ни сколько.
Не молчи, не молчи.
Для меня ты молчишь слишком громко.
По губам читать я не был готов, но
Ты сказала все, не произнося ни слова.
Ты не смотрела на меня, ты смотришь мимо,
Когда тебе есть что скрывать от своего любимого.
Открыта не до конца ты - нельзя так
Внутренний мир свой внутри себя прятать.
И поздно будет, когда встречаться станет не с кем.
Нет, не просто свидание, что с глазами с блеском.
Его не выдумать, не сыграть, не подстроить роли.
Искренность неподдельна, ее ничто не скроет!
Твои глаза мне скажут правду, но ты их захлопни.
Они доверятся мне, ведь всегда тону взахлеб в них.
И изучил я их также, как и ты мое сердце.
Будешь молчать - молчи, но глазами не смейся.
И я пойму все, тут понимать-то нечего.
Это издец, если молчишь ты от вечера к вечеру.
Спроси хоть что-то, отвечу я, говори со мной.
Устал читать в глазах этот отстой.
Не молчи, не молчи.
Для меня ты молчишь слишком громко.
В твоем молчание столько слов, что
Понимаю все, не услышав ни сколько.
Не молчи, не молчи.
Для меня ты молчишь слишком громко.
По губам читать я не был готов, но
Ты сказала все, не произнося ни слова.

Un silence assourdissant

Ne te tais pas, ne te tais pas.
Tu te tais trop fort pour moi.
Il y a tellement de mots dans ton silence que
Je comprends tout sans rien entendre.
Ne te tais pas, ne te tais pas.
Tu te tais trop fort pour moi.
Je n'étais pas prêt à lire sur tes lèvres, mais
Tu as tout dit sans rien dire.
Tu ne me regardais pas - c'est répugnant.
Je voulais t'embrasser du regard.
Et je voyais que tu comprenais qu'il ne fallait pas
Ignorer mon regard, autrefois si cher.
Mais il est trop tard, maintenant c'est douloureux de se regarder dans les yeux.
Et tu as immédiatement reconnu cette douleur dans mon âme.
Je n'ai jamais caché mes émotions à toi,
Allongée sur moi, tu as étudié comment mon cœur battait.
Et tu te souviens de son rythme effréné,
Quand tu ne disais pas à haute voix ce que tes yeux disaient déjà.
C'est pourquoi j'ai toujours eu peur de ton silence.
Mieux vaut mentir avec des mots que tes yeux ne me crient pas dessus.
Ils nous attaquent toujours avec la vérité.
Et la vérité, c'est qu'il n'y a aucune raison de tendre vers un crétin.
Oui, elle ne s'y efforce pas.
Et je ne sais pas comment je me suis dé-aimé...
Pourquoi tu te tais ?
Pourquoi tu restes allongée tout le temps et tu te tais...
Je ne te suis pas nécessaire ?
Ne te tais pas, ne te tais pas.
Tu te tais trop fort pour moi.
Il y a tellement de mots dans ton silence que
Je comprends tout sans rien entendre.
Ne te tais pas, ne te tais pas.
Tu te tais trop fort pour moi.
Je n'étais pas prêt à lire sur tes lèvres, mais
Tu as tout dit sans rien dire.
Tu ne me regardais pas, tu regardes au-delà,
Quand tu as quelque chose à cacher à ton bien-aimé.
Tu n'es pas entièrement ouverte - il ne faut pas
Cacher ton monde intérieur à l'intérieur de toi.
Et il sera trop tard quand il n'y aura plus personne à rencontrer.
Non, ce n'est pas un simple rendez-vous, avec des yeux brillants.
On ne peut pas l'inventer, le jouer, le mettre en scène.
L'authenticité est authentique, rien ne la cache !
Tes yeux me diront la vérité, mais tu les fermes.
Ils me feront confiance, car je me noie toujours dans leurs profondeurs.
Et je les ai étudiés comme tu as étudié mon cœur.
Si tu te tais, tais-toi, mais ne te moque pas avec tes yeux.
Et je comprendrai tout, il n'y a rien à comprendre ici.
C'est une catastrophe si tu te tais du soir au soir.
Demande au moins quelque chose, je répondrai, parle-moi.
Je suis fatigué de lire ce dégoût dans tes yeux.
Ne te tais pas, ne te tais pas.
Tu te tais trop fort pour moi.
Il y a tellement de mots dans ton silence que
Je comprends tout sans rien entendre.
Ne te tais pas, ne te tais pas.
Tu te tais trop fort pour moi.
Je n'étais pas prêt à lire sur tes lèvres, mais
Tu as tout dit sans rien dire.