Текст и перевод песни Дима Карташов - Кое-как

Кое-как

То ли я в твои,
То ли ты в мои попала сети
Презервативы полете в окно на балконы к соседям
После надпись в подъезде:
Ну что за дети?
Зато мы не за деньги,
А просто захотели
И никто нам не помешает сегодня
В глазах утонем
И вынырнем лишь на восходе
Солнце, не переживай, мы не задохнёмся
Мы научились выживать, пока тонет солнце
Друг об друга бьемся, от этого прёмся
За нами наблюдает кот, мы над ним смеёмся
Эйфория, будто самый влюблённый в мире
И мы два ярких персонажа
В бело-чёрном фильме
В главных ролях, королевы и короля
На двоих поделили бухты
Тут мои якоря, да, это я
Да, я такой, ты тоже
И мы нашли друг друга, потому что похожи
Кое-как, закрыли сессию
Кое-как, мы, пока другие на лекциях
Кое-как, вставали с постели
И только, для того чтобы поели (2раза)
Мне так сложно не замечать, твой худой животик,
Давай уже начнём играть, у меня есть джойстик
Давай посмотрим телевизор, у меня есть пульт
Давай хоть что угодно
Это не меняет суть
У нас, просто одинаковая хобби
Ты сняла одежду с себя,
А я свободен как Добби
Мне (не поняла слово) но сейчас я вообще раскрепощён
Давай любить так, чтобы захотелось ещё
Я готов за тобой наблюдать часами
Я не говорю люблю
Ты это и без слов знаешь
И твоя мама знает, но почему-то не верит
Ну нас это не парит, значит поверит позднее
Время покажет всё, время расскажет всё
Я добьюсь своего, и мне это не кажется
Ты будешь рядом со мной, вместе забьём на всё
Мы с тобой реально ведь забьём на всё
Кое-как, закрыли сессию
Кое-как, мы, пока другие на лекциях
Кое-как, вставали с постели
И только, для того чтобы поели (2раза)

Comme ça

Je ne sais pas si je suis tombé dans tes filets,
Ou si tu es tombée dans les miens
Les préservatifs ont volé par la fenêtre, sur les balcons des voisins
Puis un graffiti dans l'entrée :
Mais qu'est-ce que c'est que ces gamins ?
On ne l'a pas fait pour l'argent,
On en avait juste envie
Et personne ne va nous empêcher de profiter aujourd'hui
On va se noyer dans les yeux
Et on ne ressortira qu'au lever du soleil
Soleil, ne t'inquiète pas, on ne va pas mourir
On a appris à survivre, tandis que le soleil coule
On se cogne l'un contre l'autre, et on kiffe
Le chat nous observe, on se moque de lui
L'euphorie, comme le plus amoureux du monde
Et nous deux, personnages flamboyants
Dans un film en noir et blanc
Dans les rôles principaux, la reine et le roi
On a partagé les baies en deux
Mes ancres sont ici, oui, c'est moi
Oui, je suis comme ça, toi aussi
Et on s'est trouvé, parce qu'on se ressemble
Comme ça, on a fini les cours
Comme ça, nous, tandis que les autres sont en cours
Comme ça, on sortait du lit
Et juste pour manger (2 fois)
J'ai du mal à ne pas remarquer ton petit ventre,
Allons-y, commence à jouer, j'ai une manette
On va regarder la télé, j'ai une télécommande
Faisons n'importe quoi
Ça ne change rien à l'affaire
On a juste les mêmes hobbies
Tu as enlevé tes vêtements,
Et je suis libre comme Dobby
Je (mot non compris) mais je suis vraiment détendu
Faisons l'amour de façon à avoir envie de recommencer
Je suis prêt à te regarder pendant des heures
Je ne dis pas "Je t'aime"
Tu le sais sans que je te le dise
Et ta mère le sait, mais pour une raison inconnue, elle ne me croit pas
On s'en fiche, elle finira par y croire
Le temps nous dira tout, le temps nous racontera tout
J'obtiendrai ce que je veux, et je ne suis pas naïf
Tu seras là, à mes côtés, on oubliera tout ensemble
On va vraiment oublier tout, toi et moi
Comme ça, on a fini les cours
Comme ça, nous, tandis que les autres sont en cours
Comme ça, on sortait du lit
Et juste pour manger (2 fois)