Текст и перевод песни Дима Карташов - Лучше забей

Лучше забей

Лучше забей.
Ведь все, что было с ней -
Всего лишь игра.
Вместе мы с тобой играли в пару.
Ты почти любила, ты почти не блефовала.
А я поставил на кон все, что имел до тебя.
Я раньше умел находить, сейчас умею терять.
Все говорили: "Проигрывай с достоинством!"
Но это больно, уходя, видеть, что не расстроилась.
Она моему уходу, но,
Я называя ее "Солнцем", путал с Луной.
Да, я глупец, - не видел, как она холодна.
Достучаться до ее сердца, как достать до дна.
Там темно. там, где пусто не бывает света.
Я этим дерьмом не заразился, спасибо на этом.
Такую любовь мне не забыть твою.
С тобой будет другой, ему я не завидую.
Тебя обещаю я не вспоминать,
Но если я скажу "*люха", ты где-то будешь икать.
Лучше забей, и не вспоминай.
Ведь все, что было с ней - всего лишь игра.
Лучше забей, и не вспоминай.
Ведь все, что было с ней - всего лишь игра.
И что теперь, неужели хорошо тебе?
Куда делись все твои бабочки в животике?
Не говори, я понял, ты собираешь гербарий -
Это не первые чувства, что в тебе погибали.
А ты вошла в привычку - жуть.
Не так то просто имя, что на сердце вычеркнуть.
И как жаль, но память убивает, как нож.
Ну почему я не видел тогда, как ты мне лжешь?
Хотя мог, но мозг был заперт на замок.
Что-то подсказывало, но в споре с сердцем замолк.
И я перед тобой без единого шанса -
Это была не любовь, я просто помешался.
Я просто видел идеал в тебе и все.
Сейчас, понимаю как ошибался; аж трясет.
Я не умею мстить, постараюсь простить.
Не смогу забыть, постараюсь забить.
Лучше забей, и не вспоминай.
Ведь все, что было с ней - всего лишь игра.
Лучше забей, и не вспоминай.
Ведь все, что было с ней - всего лишь игра.
Лучше забей.
Это Дима Карташов.
Ведь все, что было с ней.
Альбом "Лентяй".
Всего лишь игра.
Думай.

Oublie

Oublie.
Tout ce que nous avons vécu ensemble,
C'était juste un jeu.
Nous jouions en couple.
Tu as presque aimé, tu as presque bluffé.
Et j'ai misé tout ce que j'avais avant toi.
Je savais trouver, maintenant je sais perdre.
Tout le monde disait: "Perds avec dignité!"
Mais c'est douloureux de partir et de voir que tu n'es pas triste.
Elle à mon départ, mais,
Je l'appelais "Soleil", la confondant avec la Lune.
Oui, je suis un idiot, - je n'ai pas vu à quel point elle était froide.
Atteindre son cœur, comme atteindre le fond.
Il y a des ténèbres. là où le vide n'est jamais éclairé.
Je n'ai pas été contaminé par cette merde, merci pour ça.
Je n'oublierai jamais ton amour.
Un autre sera avec toi, je ne lui envie pas.
Je te promets de ne pas me souvenir de toi,
Mais si je dis "salope", tu seras quelque part à renifler.
Oublie, et ne te souviens pas.
Tout ce que nous avons vécu ensemble, c'était juste un jeu.
Oublie, et ne te souviens pas.
Tout ce que nous avons vécu ensemble, c'était juste un jeu.
Et maintenant, est-ce que tu vas bien ?
Où sont passés tous tes papillons dans le ventre ?
Ne dis rien, j'ai compris, tu collectionnes des herbiers -
Ce ne sont pas les premiers sentiments qui sont morts en toi.
Et tu es devenue une habitude - c'est horrible.
Ce n'est pas si facile d'effacer un nom du cœur.
Et c'est dommage, mais la mémoire tue, comme un couteau.
Pourquoi je n'ai pas vu à l'époque, comment tu me mens ?
Alors que je pouvais, mais mon cerveau était verrouillé.
Quelque chose me le disait, mais il s'est tu dans le débat avec mon cœur.
Et je suis devant toi sans aucune chance -
Ce n'était pas de l'amour, j'étais juste fou.
Je voyais juste un idéal en toi et tout.
Maintenant, je comprends à quel point j'avais tort ; je tremble.
Je ne sais pas venger, j'essaierai de pardonner.
Je ne pourrai pas oublier, j'essaierai d'oublier.
Oublie, et ne te souviens pas.
Tout ce que nous avons vécu ensemble, c'était juste un jeu.
Oublie, et ne te souviens pas.
Tout ce que nous avons vécu ensemble, c'était juste un jeu.
Oublie.
C'est Dima Kartashov.
Tout ce que nous avons vécu ensemble.
Album "Fainéant".
C'était juste un jeu.
Pense.