Любовь есть - Дима Карташов перевод на французский

Любовь есть

Ушла от отношений, но на шее ошейник
Растоптав мою любовь, ты выбрала деньги
Можешь называть себя блядью и сниматься в порно
И не говори мне дура, что любви все возрасты покорны
А я любил тебя как в первый раз
2 года мы встречались, но все прошло будто бы час
Твой выбор, что был поставлен мне как приговор
"Друзья или ты". Нет, это перебор
Знаешь, а я ведь знаю, что ты замерзаешь
Когда ты с ним глаза закрываешь, ты меня представляешь
Ненавидишь себя, но тебе нужна семья
Нужны деньги, слава, но и нужен я
Тебе 18 ему примерно 30
Ну и где скажи теперь твои принципы жизни?
Но мне теперь все равно
Когда пройдешь мимо - даже не посмотрю в твою сторону
Это твой выбор, быть под рулем хорошей жизни
Размешав судьбу с наркотиками, запивая, виски
Какой была ты милой. когда влюбился в твой взгляд
Жаль, но время не вернуть назад
В любовь не играй с теми, кто тебя старше
Ты для них открываешь сердце настежь
Будет больно. очень больно, расставшись.
Я был влюблен в тебя. Наивный мальчишка
Ревновал сильно. По факту, даже слишком!
А ты была спокойной, наверно играла
И понимала, что в этой игре ты побеждала меня
А мои ожидания, что когда не вместе, ты скучала
И всегда ждала меня
Но ты ждала другого, который мог бы
Сделать реальными все материальные твои желания
Который был бы просто богаче и старше
И похер, что после работы он всегда уставший
Или после учебы, или после друзей
Всё равно, у него тысячи причин и идей
Чтобы не быть с тобою, он тоже играет
В ту же игру, что со мной играла ты когда-то
Только теперь ты пешка, а он король
Всё еще нужен успешный? Или уже любовь.

L'amour existe

Tu as quitté notre relation, mais tu as un collier autour du cou
Tu as piétiné mon amour, tu as choisi l'argent
Tu peux t'appeler une salope et jouer dans des films pour adultes
Et ne me dis pas, stupide, que tous les âges sont soumis à l'amour
Et je t'ai aimée comme la première fois
Nous nous sommes rencontrés pendant 2 ans, mais tout est passé comme une heure
Ton choix, qui m'a été présenté comme une condamnation
"Les amis ou toi". Non, c'est trop
Tu sais, je sais que tu gèles
Quand tu fermes les yeux avec lui, tu m'imagines
Tu te détestes, mais tu as besoin d'une famille
Tu as besoin d'argent, de gloire, mais tu as aussi besoin de moi
Tu as 18 ans, lui environ 30
Alors où sont tes principes de vie maintenant ?
Mais maintenant, je m'en fiche
Lorsque tu passeras, je ne regarderai même pas dans ta direction
C'est ton choix, être au volant d'une bonne vie
Mélangeant le destin avec les drogues, en buvant du whisky
Quelle était ta gentillesse, quand je suis tombé amoureux de ton regard
Dommage, mais le temps ne peut pas être ramené en arrière
Ne joue pas avec l'amour avec ceux qui sont plus âgés que toi
Tu leur ouvres ton cœur grand ouvert
Ce sera douloureux. Très douloureux, après la rupture.
J'étais amoureux de toi. Un garçon naïf
J'étais très jaloux. En fait, même trop !
Et tu étais calme, peut-être jouais-tu
Et tu comprenais que dans ce jeu, tu me battais
Et mes attentes, que lorsque nous n'étions pas ensemble, tu m'attendais
Et tu m'attendais toujours
Mais tu attendais un autre, qui pourrait
Rendre réels tous tes désirs matériels
Qui serait simplement plus riche et plus âgé
Et peu importe qu'après le travail, il soit toujours fatigué
Ou après les études, ou après les amis
De toute façon, il a des milliers de raisons et d'idées
Pour ne pas être avec toi, il joue aussi
Au même jeu que celui auquel tu jouais avec moi autrefois
Sauf que maintenant tu es un pion, et il est le roi
As-tu toujours besoin de quelqu'un de bien réussi? Ou est-ce que l'amour est déjà là.