Текст и перевод песни Дима Карташов - Никто

Никто

Я тебя нечасто видел,
От этого сильней по тебе скучал и запоминал каждый из дней
Когда удавалось постоять просто рядом
Общаться не попытался, для тебя я был простоватый
Время менялось,
Я старался все делать так, чтобы ты засмеялась
Ведь твой громкий смех -
Это моя единственная слабость
И я не хочу становиться сильней ни на чуть
Чувства пылают внутри, но я о них молчу
Ведь это больно о любви кричать
А твое невнимание наводит на меня печаль
И я, к сожалению, тот, кого ты делишь на ноль
А мне хотелось бы любовь разделить с тобой
Но я для тебя никто
И ты от меня далеко
Но, знаешь, все равно
Я влюблен, я влюблен
И почему-то боязно даже рядом пройти
И я как скорый поезд мимо мчусь метрах в пяти
Как секретный агент смотрю на тебя краем глаза
Но в эту игру одному мне играть не классно
Даже больно, ты задеваешь за живое
Я бы боролся за тебя, ведь я все же воин
Да просто не с кем, только если с собой
А как же? Не сражаться же с твоим сердцем, ему не прикажешь
Приходится лишь наблюдать
За тем, как кто-то к тебе пристает опять
Из тех, кто хочет быть с тобой - толпа выстроена
И в другой жизни я за тебя заступился бы
Но я для тебя никто
И ты от меня далеко
Но, знаешь, все равно
Я влюблен, я влюблен

Personne

Je ne te voyais pas souvent,
C'est pour ça que je t'ai manqué plus fort et que j'ai mémorisé chaque jour
Quand j'ai pu simplement me tenir à côté de toi
Je n'ai pas essayé de communiquer, pour toi j'étais trop simple
Le temps changeait,
J'essayais de tout faire pour te faire rire
Parce que ton rire fort -
C'est ma seule faiblesse
Et je ne veux pas devenir plus fort pour rien
Les sentiments brûlent à l'intérieur, mais je me tais
Parce que c'est douloureux de crier sur l'amour
Et ton indifférence me rend triste
Et je suis, malheureusement, celui que tu divises par zéro
Et j'aurais aimé partager l'amour avec toi
Mais je ne suis personne pour toi
Et tu es loin de moi
Mais, tu sais, quand même
Je suis amoureux, je suis amoureux
Et pour une raison quelconque, j'ai peur de passer même à côté
Et je fonce comme un train rapide à cinq mètres de toi
Comme un agent secret, je te regarde du coin de l'œil
Mais jouer à ce jeu tout seul n'est pas cool
C'est même douloureux, tu touches le vif du sujet
Je me battrais pour toi, car je suis quand même un guerrier
Sauf que c'est impossible, juste avec moi-même
Et comment ? Je ne peux pas me battre avec ton cœur, il ne t'obéit pas
Il ne me reste plus qu'à observer
Comment quelqu'un d'autre se colle à toi encore
Parmi ceux qui veulent être avec toi - il y a une foule
Et dans une autre vie, je t'aurais protégé
Mais je ne suis personne pour toi
Et tu es loin de moi
Mais, tu sais, quand même
Je suis amoureux, je suis amoureux