Текст и перевод песни Дима Карташов - Плохие советы

Плохие советы

Понимай меня с полуслов.
Понимай между нами любовь.
Понимай между нами даже больше,
Чем кто-либо мог накопить за год.
Сохраняй все это в своих руках.
Сохраняй, я не помогу никак.
Сохраняй, хотя я помогу,
Но только, когда ты сама вдруг узнаешь как.
Забирай себе половину меня.
Забирай все мои деньги до рубля.
Забирай, но только приготовься,
Что тебе тоже придется всецело отдавать себя.
Посчитай надо это вообще тогда.
Посчитай. Я уверен, что да.
Посчитай до десяти.
Раз, два, три…
Я в пути, уже выезжаю забирать тебя.
Это плохие советы.
Я не знаю, где ты,
Не знаю с кем ты.
Зачем вообще советовать тому,
Кого рядом нету?
Это мои мечты лишь,
И ничего не изменится от этого.
Это плохие советы.
Я не знаю, где ты,
Не знаю с кем ты.
Зачем вообще советовать тому,
Кого рядом нету?
Это мои мечты лишь,
И ничего не изменится от этого.
Сообщай, где ты и будешь когда.
Сообщай. Это не приносило вреда.
По крайней мере тогда, когда я говорил,
Что одна ты будешь со мной всегда.
Это реально так.
Унижай всех остальных при мне.
Унижай, ведь у меня лишь они на уме.
Унижай, чтобы я не убежал,
Чтобы я не облажался, если вдруг не удержал себя.
Уважай, будто между нами стакан.
Уважай и наливай в градуса чай.
Уезжай и скучай, а потом приезжай
И понимай, сохраняй, забирай и обнимай.
Обожай меня как кошка котят.
Обожай хотя бы немножко,
Хотя я хочу больше еще, больше еще, больше еще.
Обнимай давай. Ночь же уже, ночь же уже.
Это плохие советы.
Я не знаю, где ты,
Не знаю с кем ты.
Зачем вообще советовать тому,
Кого рядом нету?
Это мои мечты лишь,
И ничего не изменится от этого.
Это плохие советы.
Я не знаю, где ты,
Не знаю с кем ты.
Зачем вообще советовать тому,
Кого рядом нету?
Это мои мечты лишь,
И ничего не изменится от этого.

Mauvais conseils

Comprends-moi à demi-mot.
Comprends l'amour entre nous.
Comprends entre nous, même plus,
Que tout ce que quelqu'un pourrait accumuler en un an.
Conserve tout cela dans tes mains.
Conserve, je ne peux pas t'aider.
Conserve, bien que j'aiderai,
Mais seulement quand tu découvriras toi-même comment.
Prends la moitié de moi.
Prends tout mon argent jusqu'au dernier sou.
Prends, mais prépare-toi seulement,
Que tu devras aussi te donner entièrement.
Réfléchis si cela vaut la peine.
Réfléchis. Je suis sûr que oui.
Compte jusqu'à dix.
Un, deux, trois…
Je suis en route, je pars te chercher.
Ce sont de mauvais conseils.
Je ne sais pas où tu es,
Je ne sais pas avec qui tu es.
Pourquoi conseiller à quelqu'un,
Qui n'est pas là ?
Ce ne sont que mes rêves,
Et rien ne changera de cela.
Ce sont de mauvais conseils.
Je ne sais pas où tu es,
Je ne sais pas avec qui tu es.
Pourquoi conseiller à quelqu'un,
Qui n'est pas là ?
Ce ne sont que mes rêves,
Et rien ne changera de cela.
Fais-moi savoir où tu es et où tu seras.
Fais-moi savoir. Cela n'a pas fait de mal.
Du moins, pas quand je disais,
Que tu seras toujours avec moi.
C'est vraiment le cas.
Humilie tous les autres devant moi.
Humilie, car je n'ai que eux à l'esprit.
Humilie, pour que je ne parte pas,
Pour que je ne me plante pas si je ne me retiens pas.
Respecte, comme s'il y avait un verre entre nous.
Respecte et verse du thé en degrés.
Pars et aie du chagrin, puis reviens
Et comprends, conserve, prends et embrasse.
Aime-moi comme une chatte aime ses chatons.
Aime au moins un peu,
Bien que je veuille encore plus, encore plus, encore plus.
Embrasse, il est déjà tard, il est déjà tard.
Ce sont de mauvais conseils.
Je ne sais pas où tu es,
Je ne sais pas avec qui tu es.
Pourquoi conseiller à quelqu'un,
Qui n'est pas là ?
Ce ne sont que mes rêves,
Et rien ne changera de cela.
Ce sont de mauvais conseils.
Je ne sais pas où tu es,
Je ne sais pas avec qui tu es.
Pourquoi conseiller à quelqu'un,
Qui n'est pas là ?
Ce ne sont que mes rêves,
Et rien ne changera de cela.