Текст и перевод песни Дима Карташов - Слабая, но не глупая

Слабая, но не глупая

Она не играет с парнями, у неё их тупо нету
Хотя на самом деле даже не жалеет об этом
Лучше одной сначала, чем одной потом
Когда расстанется с очередным по счету козлом
А ей не надо особей животного стада
А ей бы просто - мужчину её возраста
Но чтобы стал примерной копией отца
А получается лишь находить подлеца
Захотела научиться убивать чувства
и научилась, без репетиторов и курсов
Теперь, чтобы влюбиться, многократно обдумает
Что на этот раз - любовь или "я бы вдул ей"?
Сейчас она выбирает кому с нею быть
Мужчина с Марса, она - женщина с Юпитера
А не с Венеры, как писано в книгах-бестселлерах
Та, что слаба, но не глупа - та бесценна
Чтобы влюбиться ей взгляда мало
Всегда понимала, что в глазах больше обмана
Не доверяла, дабы не быть куклой
Пускай одна, пускай слабая, но не глупая
Слабая, но ведь это признак
Что на неё ведутся мужские организмы
А ей не надо этого всего
Она выше инстинктов, в этом сила её
Редкость - девушка с мозгами
Такой сердце не разбить, хоть оно и хрустально
Пускай быть одна устала, но это лучше
Чем с кем попало быть, и оказаться ненужной
Однажды полюбила, когда не думала
Что по любви девушки всегда становятся дурами
Совершая такие глупые поступки
Что от стыда после опускаются руки
Приняла уроки судьбы эти и теперь
Поняла, одиночество легче перетерпеть
Поняла, что незачем искать половину
Ведь все настолько пусты, что занимают треть
Чтобы влюбиться ей взгляда мало
Всегда понимала, что в глазах больше обмана
Не доверяла, дабы не быть куклой
Пускай одна, пускай слабая, но не глупая

Weak, But Not Foolish

She doesn't play with guys, she simply has none
Though, truth be told, she doesn't even regret it
Better alone at first than alone later on
After breaking up with another jerk in the count
She doesn't need specimens from the animal herd
She just wants a man of her age
Someone who'd be a perfect copy of her father
But all she finds are scoundrels, one after another
She wanted to learn how to kill her feelings
And she did, without tutors or courses
Now, before falling in love, she'll think it through
Is this love or just another "I'd tap that"?
Now she chooses who gets to be with her
A man from Mars, she's a woman from Jupiter
Not from Venus, like it's written in those best-selling books
The one who's weak, but not foolish - she's priceless
To fall in love, a glance is not enough for her
She always understood there's more deceit in eyes
She didn't trust, to avoid becoming a puppet
Let her be alone, let her be weak, but not foolish
Weak, but that's the sign
That male organisms are drawn to her
But she doesn't need any of that
She's above instincts, that's her strength
A girl with brains is a rarity
You can't break such a heart, even though it's crystal
Let her be tired of being alone, but it's better
Than being with just anyone, and ending up unwanted
Once she fell in love, when she didn't think
That in love, girls always become fools
Doing such stupid things
That their hands drop from shame afterwards
She accepted these lessons of fate, and now
She understood that loneliness is easier to endure
She understood there's no need to search for a half
Because everyone is so empty, they only fill a third
To fall in love, a glance is not enough for her
She always understood there's more deceit in eyes
She didn't trust, to avoid becoming a puppet
Let her be alone, let her be weak, but not foolish