Текст и перевод песни Дима Карташов - Слабая, но не глупая

Слабая, но не глупая

Она не играет с парнями, у неё их тупо нету
Хотя на самом деле даже не жалеет об этом
Лучше одной сначала, чем одной потом
Когда расстанется с очередным по счету козлом
А ей не надо особей животного стада
А ей бы просто - мужчину её возраста
Но чтобы стал примерной копией отца
А получается лишь находить подлеца
Захотела научиться убивать чувства
и научилась, без репетиторов и курсов
Теперь, чтобы влюбиться, многократно обдумает
Что на этот раз - любовь или "я бы вдул ей"?
Сейчас она выбирает кому с нею быть
Мужчина с Марса, она - женщина с Юпитера
А не с Венеры, как писано в книгах-бестселлерах
Та, что слаба, но не глупа - та бесценна
Чтобы влюбиться ей взгляда мало
Всегда понимала, что в глазах больше обмана
Не доверяла, дабы не быть куклой
Пускай одна, пускай слабая, но не глупая
Слабая, но ведь это признак
Что на неё ведутся мужские организмы
А ей не надо этого всего
Она выше инстинктов, в этом сила её
Редкость - девушка с мозгами
Такой сердце не разбить, хоть оно и хрустально
Пускай быть одна устала, но это лучше
Чем с кем попало быть, и оказаться ненужной
Однажды полюбила, когда не думала
Что по любви девушки всегда становятся дурами
Совершая такие глупые поступки
Что от стыда после опускаются руки
Приняла уроки судьбы эти и теперь
Поняла, одиночество легче перетерпеть
Поняла, что незачем искать половину
Ведь все настолько пусты, что занимают треть
Чтобы влюбиться ей взгляда мало
Всегда понимала, что в глазах больше обмана
Не доверяла, дабы не быть куклой
Пускай одна, пускай слабая, но не глупая

Faible, mais pas stupide

Tu ne joues pas avec les garçons, tu n'en as tout simplement pas.
Bien que, en réalité, tu ne le regrettes même pas.
Mieux vaut être seule au début, que seule plus tard.
Quand tu quittes ton énième bouc.
Et tu n'as pas besoin des spécimens du troupeau animal.
Tu voudrais juste - un homme de ton âge.
Mais qui serait un modèle de ton père.
Et tu finis par trouver seulement un salaud.
Tu as voulu apprendre à tuer les sentiments.
Et tu as appris, sans tuteurs ni cours.
Maintenant, pour tomber amoureuse, tu réfléchis longuement.
Est-ce de l'amour cette fois-ci, ou "je lui mettrais ?"
Maintenant tu choisis qui sera avec toi.
Un homme de Mars, tu es une femme de Jupiter.
Et pas de Vénus, comme il est écrit dans les best-sellers.
Celle qui est faible, mais pas stupide, est inestimable.
Pour tomber amoureuse, un regard ne suffit pas.
Tu as toujours compris qu'il y avait plus de tromperie dans les yeux.
Tu ne faisais pas confiance, pour ne pas être une marionnette.
Sois seule, sois faible, mais pas stupide.
Faible, mais c'est un signe.
Que les organismes masculins se laissent séduire par toi.
Et tu n'as pas besoin de tout ça.
Tu es au-dessus des instincts, c'est ta force.
Une rareté - une fille avec un cerveau.
Tu ne peux pas briser un tel cœur, même s'il est en cristal.
Sois seule, tu en as peut-être marre, mais c'est mieux.
Que d'être avec n'importe qui, et de se retrouver inutile.
Un jour, tu es tombée amoureuse, quand tu ne pensais pas.
Que les filles deviennent toujours des idiotes par amour.
Faisant des choses aussi stupides.
Que de honte après, les mains tombent.
Tu as appris ces leçons de la vie, et maintenant.
Tu as compris que la solitude est plus facile à supporter.
Tu as compris que ce n'est pas la peine de chercher une moitié.
Parce que tout le monde est tellement vide qu'il occupe un tiers.
Pour tomber amoureuse, un regard ne suffit pas.
Tu as toujours compris qu'il y avait plus de tromperie dans les yeux.
Tu ne faisais pas confiance, pour ne pas être une marionnette.
Sois seule, sois faible, mais pas stupide.