Текст и перевод песни Дима Карташов - Счастливые бывшим не пишут

Счастливые бывшим не пишут

До утра вконтакте, на твоей странице
Ничего там нового нет, но мне не спится
И я сижу, обновляю зачем-то её
Ты не в сети давно, и значит ждать там нечего
С прошлого вечера статус новый, я в яндекс
Проверить, с какой это песни цитата
Прослушал всю её, надо же мне разобраться
кому и для чего фраза эта выбрана и поставлена
Может для меня. Тогда приятно
Тогда тобою тоже значит страница моя обновлялась
Один ли раз? или многократно тоже? но
Не узнать мне этого, ты ведь не признаешься
Но я признаюсь вот этой песней
Отправлю на стеу её тебе, поставлю сердце
От чистого него и от души она писалась
И мне неважно, нажмешь ли ты "Мне нравится"
Ты знаешь хорошо
Что очень много для мен значишь
А эта песня, вроде ни о чем
Но от сердца, хорошая значит
Заденет ли? Я не знаю. Тронет ли немного?
Это же кайфово, что когда ты спишь
Кто думает о тебе лишь, но дело же не в кайфе
Дело в чувствах и в том, поверишь ли ты в них
Я верю, но боюсь, что ты обманешь в итоге
И этот страх и держит на странице твоей, наверно
Точную причину я не знаю
Но в сам факт поверь, просто поверь
Конечно, глупо это всё, контакт - не показатель
Судят любовь не по подаркам, а по касаниям
Губ и ладоней, друг друга трогяч ночами
А не песнями на стену, их на плеер качаем
И положение семейное тоже неважно
Важно положение рук и пальцев даже
Вместе ли они, один кулак создав объятиями
Или по разным комнатам по клавишам стучат они

Les heureux n'écrivent pas à leurs ex

Jusqu'au matin sur VK, sur ta page
Rien de nouveau, mais je ne peux pas dormir
Et je suis assis, je rafraîchis, pourquoi, je ne sais pas
Tu n'es pas en ligne depuis longtemps, donc il n'y a rien à attendre
Depuis hier soir, un nouveau statut, je suis sur Yandex
Pour vérifier de quelle chanson cette citation vient
Je l'ai écoutée en entier, je dois comprendre
À qui et pourquoi cette phrase a été choisie et placée
Peut-être pour moi. Alors, c'est agréable
Alors tu rafraîchis aussi ma page, probablement
Une fois ? Ou plusieurs fois aussi ? Mais
Je ne peux pas le savoir, tu ne l'avoueras jamais
Mais je l'avoue avec cette chanson
Je vais te l'envoyer sur ton mur, je mettrai un cœur
Elle a été écrite du fond du cœur, sincèrement
Et je m'en fiche que tu cliques ou non sur "J'aime"
Tu sais bien
Que tu comptes beaucoup pour moi
Et cette chanson, comme si de rien n'était
Mais du cœur, donc elle est bien
Te touchera-t-elle ? Je ne sais pas. Te touchera-t-elle un peu ?
C'est cool quand même que quand tu dors
Quelqu'un pense à toi, mais ce n'est pas le but
C'est une question de sentiments et de savoir si tu y crois
J'y crois, mais j'ai peur que tu me trompes finalement
Et peut-être que cette peur me retient sur ta page
Je ne connais pas la raison exacte
Mais crois au moins en ce fait, crois-y simplement
Bien sûr, c'est stupide, VK n'est pas un indicateur
On ne juge pas l'amour par les cadeaux, mais par les caresses
Des lèvres et des paumes, se touchant la nuit
Et pas par des chansons sur le mur, on les met sur le lecteur
Et la situation familiale n'est pas importante non plus
Ce qui compte, c'est la position des mains et des doigts même
Sont-elles ensemble, formant un poing dans les bras
Ou tapent-elles sur des claviers dans des pièces différentes