Текст и перевод песни Дима Лелюк & KEL - Сам себе

Сам себе

Помнишь, как в детстве ты вырезала сердце
Соло на бумаге и душа не на месте
Повзрослели дети, повело на мысли
Под ноги ягуар и кружить в карманы чисто

О, вместе думали мы
Думали, ду-думали мы, думали, ду
Если бы моя душа шатала по дворам
Я бы смог остановиться
Но нащупал свой карман
Убирайся, на ключи
Выключили и молчим
С утра и до ночи таблетки и врачи

Хватит я уже завязал, я вот таким и буду
Душа моя оригинал, нервы как кукла вуду
Напиши, если что, то набирай
Поздно жить, но еще рано умирать
Не спеши, запятая, запятая
Да нам всегда так надо

В любви нету рамок
Я сам себе данная драма
Я сам себе марихуана
Умру молодым
В газетах напишут Нирвана

Я сам себе данная драма
Я сам себе марихуана
Умру молодым
В газетах напишут Нирвана

Через окно машет мне пока
А остальное неважно
Допивай бокал
Когда вспоминаю, то мороз по коже
Объясните мне на что это похоже

Думали мы, думали, ду-думали мы, думали, ду
В основном за табы страдал
И вывозить не буду
Как сестру тебя воспитал
Но ты снова льешь воду

Подруга, стена и вечный голод
Ночи без сна, но уже не молод
Что будет потом, я сам не знаю
В город дорог я улетаю
Напиши, если что, то набирай
Поздно жить, но еще рано умирать
Не спеши, запятая, запятая
Да нам всегда так надо

В любви нету рамок
Я сам себе данная драма
Я сам себе марихуана
Умру молодым
В газетах напишут Нирвана

Я сам себе данная драма
Я сам себе марихуана
Умру молодым
В газетах напишут Нирвана

Я сам себе данная драма
Я сам себе марихуана
Умру молодым
В газетах напишут Нирвана

Я сам себе данная драма
Я сам себе марихуана
Умру молодым
В газетах напишут Нирвана

Pour moi-même

Tu te souviens quand tu étais petite et que tu dessinais un cœur
Sur un morceau de papier, et que ton âme n'était pas à sa place
Les enfants ont grandi, les pensées ont pris le dessus
Une jaguar sous nos pieds et on tourne en rond dans nos poches vides

Oh, on pensait ensemble
On pensait, on pensait, on pensait, on pensait, on pensait
Si mon âme errait dans les cours
J'aurais pu m'arrêter
Mais j'ai trouvé mon trou
Casse-toi, sur les clés
On a éteint la lumière et on se tait
Du matin au soir, des pilules et des médecins

J'en ai assez, j'ai fini, je serai comme ça
Mon âme est originale, mes nerfs sont comme une poupée vaudou
Écris-moi si quelque chose, appelle-moi
Il est trop tard pour vivre, mais il est encore trop tôt pour mourir
Ne te précipite pas, virgule, virgule
On a toujours besoin de ça

Il n'y a pas de limites dans l'amour
Je suis ma propre tragédie
Je suis ma propre marijuana
Je mourrai jeune
Ils écriront Nirvana dans les journaux

Je suis ma propre tragédie
Je suis ma propre marijuana
Je mourrai jeune
Ils écriront Nirvana dans les journaux

Elle me fait signe au revoir par la fenêtre
Le reste n'a pas d'importance
Termine ton verre
Quand je me souviens, j'ai la chair de poule
Explique-moi à quoi cela ressemble

On pensait, on pensait, on pensait, on pensait, on pensait
Je souffrais surtout pour les pilules
Et je ne vais pas les porter
Je t'ai élevée comme une sœur
Mais tu continues à verser de l'eau

Une amie, un mur et une faim éternelle
Des nuits blanches, mais je ne suis plus jeune
Ce qui se passera ensuite, je ne sais pas
Je m'envole vers la ville des routes
Écris-moi si quelque chose, appelle-moi
Il est trop tard pour vivre, mais il est encore trop tôt pour mourir
Ne te précipite pas, virgule, virgule
On a toujours besoin de ça

Il n'y a pas de limites dans l'amour
Je suis ma propre tragédie
Je suis ma propre marijuana
Je mourrai jeune
Ils écriront Nirvana dans les journaux

Je suis ma propre tragédie
Je suis ma propre marijuana
Je mourrai jeune
Ils écriront Nirvana dans les journaux

Je suis ma propre tragédie
Je suis ma propre marijuana
Je mourrai jeune
Ils écriront Nirvana dans les journaux

Je suis ma propre tragédie
Je suis ma propre marijuana
Je mourrai jeune
Ils écriront Nirvana dans les journaux