Вальс в темноте - Lil Kate , Дима Пермяков перевод на немецкий

Вальс в темноте

Прости меня, за то, что нас так занесло
Прости, что снова делаю тебе назло
Я будто шторм, что носится меж двух огней
Но с каждым разом делаю тебе больней
Ты так красива, будто я читаю стих
Ты так нежна, как ветер берегом затих
Я знаю точно, что теряю вновь тебя
А как мне быть, если душа моя твоя?
Душа моя твоя
Вальс в темноте
Я давно не вижу свет
Но хочу с тобой быть рядом
Этот дым от сигарет
Что оставила ты мне
Моя боль дана в награду
Вальс в темноте
Серый сладкий дым
Тихо летит вдаль
Я так далеко, как от зимы май
Я усну- там ты, ночью, днём, всегда
Вряд ли я смогу забыть тебя
Я - твоя ночью луна
Я - твой витамин
Я тебе очень нужна, когда ты один
Я - твой бокал вина, и я - твой никотин
Но нас не спасти среди этих руин
Мне надоели танцы на этом битом стекле
Я лучше тихо уйду и оставлю все это тебе
Мы либо оба сгорим или потушим тусклый свет
Я лучше уйду вместе с дымом от сигарет
Вальс в темноте
Я давно не вижу свет
Но хочу с тобой быть рядом
Этот дым от сигарет
Что оставила ты мне
Моя боль дана в награду
Вальс в темноте

Walzer im Dunkeln

Verzeih mir, dass es so weit mit uns gekommen ist
Verzeih, dass ich dir wieder weh tue
Ich bin wie ein Sturm, der zwischen zwei Feuern tobt
Aber jedes Mal tue ich dir mehr weh
Du bist so schön, als ob ich ein Gedicht lese
Du bist so sanft, wie der Wind, der an der Küste verstummt
Ich weiß genau, dass ich dich wieder verliere
Aber was soll ich tun, wenn meine Seele dir gehört?
Meine Seele gehört dir
Walzer im Dunkeln
Ich sehe schon lange kein Licht mehr
Aber ich will bei dir sein
Dieser Zigarettenrauch
Den du mir hinterlassen hast
Mein Schmerz ist mir als Belohnung gegeben
Walzer im Dunkeln
Grauer, süßer Rauch
Fliegt leise in die Ferne
Ich bin so weit weg, wie der Mai vom Winter
Ich schlafe ein – dort bist du, nachts, tagsüber, immer
Ich werde dich kaum vergessen können
Ich bin dein Mond in der Nacht
Ich bin dein Vitamin
Du brauchst mich sehr, wenn du allein bist
Ich bin dein Glas Wein, und ich bin dein Nikotin
Aber wir sind nicht zu retten inmitten dieser Ruinen
Ich habe diese Tänze auf zerbrochenem Glas satt
Ich gehe lieber leise und überlasse dir all das
Entweder wir verbrennen beide oder löschen das trübe Licht
Ich gehe lieber mit dem Rauch der Zigaretten
Walzer im Dunkeln
Ich sehe schon lange kein Licht mehr
Aber ich will bei dir sein
Dieser Zigarettenrauch
Den du mir hinterlassen hast
Mein Schmerz ist mir als Belohnung gegeben
Walzer im Dunkeln