Малая, прости - Дима Пермяков перевод на немецкий

Малая, прости

Как в кинофильмах о любви
Happy end
Только ты смотри
В жизни всегда будет больней
Девочка, будь всегда смелей
Настоящего так мало
А в тебе тебя мне мало
Годами сердце все молчало
А сейчас ему гореть
Малая, прости
Что этот чертов мир весь про боль
Что просто снова с ним не повезло
Нам всем когда-то не везёт в любви
О-о-о
Главное, пой
Я знаю, что внутри тебя бой
И никакие мы не врачи
Чтоб сердце залечить пустотой
О-о-о
И по осколкам босиком
Все твои мысли лишь о нем
Мимо домов, мимо машин
Ненужно к нему больше спешить
Настоящего так мало
А в тебе тебя мне мало
Годами сердце все молчало
А сейчас ему гореть
Малая, прости
Что этот чертов мир весь про боль
Что просто снова с ним не повезло
Нам всем когда-то не везёт в любви
О-о-о
Главное, пой
Я знаю, что внутри тебя бой
И никакие мы не врачи
Чтоб сердце залечить пустотой
О-о-о
Малая, прости
Что этот чертов мир весь про боль
Что просто снова с ним не повезло
Нам всем когда-то не везёт в любви

Kleine, verzeih

Wie in Liebesfilmen
Happy End
Schau nur
Im Leben wird es immer schmerzhafter sein
Mädchen, sei immer mutig
So wenig Echtes gibt es
Und ich habe nicht genug von dir in dir
Jahrelang schwieg das Herz
Und jetzt soll es brennen
Kleine, verzeih
Dass diese verdammte Welt nur aus Schmerz besteht
Dass es mit ihm einfach wieder nicht geklappt hat
Uns allen widerfährt irgendwann Pech in der Liebe
O-o-o
Hauptsache, sing
Ich weiß, dass in dir ein Kampf tobt
Und wir sind keine Ärzte
Um das Herz mit Leere zu heilen
O-o-o
Und barfuß über Scherben
All deine Gedanken sind nur bei ihm
Vorbei an Häusern, vorbei an Autos
Du brauchst dich nicht mehr zu ihm zu beeilen
So wenig Echtes gibt es
Und ich habe nicht genug von dir in dir
Jahrelang schwieg das Herz
Und jetzt soll es brennen
Kleine, verzeih
Dass diese verdammte Welt nur aus Schmerz besteht
Dass es mit ihm einfach wieder nicht geklappt hat
Uns allen widerfährt irgendwann Pech in der Liebe
O-o-o
Hauptsache, sing
Ich weiß, dass in dir ein Kampf tobt
Und wir sind keine Ärzte
Um das Herz mit Leere zu heilen
O-o-o
Kleine, verzeih
Dass diese verdammte Welt nur aus Schmerz besteht
Dass es mit ihm einfach wieder nicht geklappt hat
Uns allen widerfährt irgendwann Pech in der Liebe