Колыбельная - Дина Гарипова перевод на немецкий

Колыбельная

Глубоко закат
Улегся за рекой
На маминых руках
Ангел спит земной
В кружевах ресниц
Слезки, как роса
Смолкнет шепот птиц
Стихнут небеса
Папина ладоньКрепче, чем гранит
В ней ты за стеной
От всех людских обид
Мамина ладонь
Нежнее облаков
Только в ней одной
Вся ее любовь...
Только голос мой
И ничего вокруг
Ангел спит земной
В объятье теплых рук
Сон опередит
Тающий закат
Пусть с ним улетит
Весь твой детский страх
В кружевах ресниц
Слезки, как роса
Смолкнет шепот птиц
Стихнут небеса
Глубоко закат
Улегся за рекой
На маминых руках
Ангел спит земной
Папина ладонь
Крепче, чем гранит
В ней ты за стеной
От всех людских обид
Мамина ладонь
Нежнее облаков
Только в ней одной
Вся ее любовь...

Schlaflied

Tief geht die Sonne unter
Hat sich hinterm Fluss niedergelegt
Auf Mutters Armen
Schläft ein irdischer Engel
In Spitzen der Wimpern
Tränchen wie Tautropfen
Vogelgezwitscher verstummt
Der Himmel wird schweigen
Papas Hand ist fester als Granit
In ihr bist du hinter einer Mauer
Vor allen menschlichen Kränkungen
Mutters Hand
Zarter als Wolken
Nur in ihr allein
Liegt ihre ganze Liebe...
Nur meine Stimme
Und nichts umher
Schläft ein irdischer Engel
In den Armen warmer Hände
Schlaf überholt
Die schwindende Abendröte
Lass mit ihr davonfliegen
Deine ganze kindliche Furcht
In Spitzen der Wimpern
Tränchen wie Tautropfen
Vogelgezwitscher verstummt
Der Himmel wird schweigen
Tief geht die Sonne unter
Hat sich hinterm Fluss niedergelegt
Auf Mutters Armen
Schläft ein irdischer Engel
Papas Hand
Ist fester als Granit
In ihr bist du hinter einer Mauer
Vor allen menschlichen Kränkungen
Mutters Hand
Zarter als Wolken
Nur in ihr allein
Liegt ihre ganze Liebe...