Влечение - Дискотека Авария перевод на французский

Влечение

- Кто-нибудь хочет? - Я хочу!
- Здесь кто-нибудь хочет? - Я хочу!
- А еще кто-то хочет? - Я хочу!
- Отлично! И еще вопрос:
Кто-нибудь хочет? - Я хочу!
- Здесь кто-нибудь хочет? - Я хочу!
- А еще кто-то хочет? - Я хочу!
- Вопросов больше не имею!
Все начиналось с того, что я однажды родился,
Я очень скоро узнал, что все на свете мне нельзя:
Нельзя погладить слона, нельзя стегать девчонок ранцем
И нельзя на километр приближаться к иностранцам.
И что нельзя хомяка положить к себе в кровать,
Нельзя подглядывать к сестре, когда она ложится спать,
Нельзя линейкой дымить, нельзя дружить с озорниками,
И очень сильно издеваться над жуками!
Но что такое "нельзя" я узнал лишь когда слегка подрос,
Я смог оценить размеры бедствия всерьез,
Когда однажды где-то в возрасте 15 лет
Мне все девчонки объявили эротическое нет!
Ну и как мне теперь одолеть мое влечение:
Один в заточеньи и скажите зачем я взрослел?
Я считал, что все сам себе позволю -
И вот я большой, и теперь такое горе!
Ой-е! Шире вселенной горе мое!
Ой-е! Ой-е-е-е-е-е!
Да ну и пусть! Не беда! Перегорюю как нибудь!
Ведь можно строить города и лететь на Млечный Путь,
Я могу быть спортсменом, суперменом, моряком,
И влечение мое завязать узелком!!!
Но только по ночам выбегает печаль: "О, боже, как я хочу!
Ведь все гуляют, что же я один грущу!"
Я не знаю как быть и что мне делать с собой?
Ну дайте же мне хоть кто-нибудь свою любовь!
Ой-е! Шире вселенной горе мое!
Ой-е! Ой-е-е-е-е-е!
Когда я буду большим и важным,
Я это запросто все улажу.
Допустим, я буду мэр столичный -
Я все указы составлю лично:
Чтобы девчонки всегда хотели,
В любой момент, в любой день недели,
Хотели яростно и беззаветно
Любого, кто на расстоянии метра,
И в темноте, и при свете солнца,
И старых перцев, и мелких поцев,
И чернобровых, и белобрысых,
И даже толстых, рябых и лысых!
И в поддержание моей платформы
Я буду лично сниматься в порно.
Но это будет еще не скоро,
И это очень большое горе!
Ой-е! Шире вселенной горе мое!
Ой-е! Ой-е-е-е-е-е!

Attraction

- Quelqu'un veut ?- Je veux bien !
- Qui veut ici ?- Je veux bien !
- Quelqu'un d'autre veut ?- Je veux bien !
- Parfait ! Et une autre question :
Quelqu'un veut ?- Je veux bien !
- Qui veut ici ?- Je veux bien !
- Quelqu'un d'autre veut ?- Je veux bien !
- Je n'ai plus de questions !
Tout a commencé par ma naissance, un jour,
J'ai vite compris que tout m'était interdit dans ce monde :
Impossible de caresser un éléphant, impossible de te donner des coups de pied avec un sac à dos
Et impossible d'approcher les étrangers d'un kilomètre.
Et impossible de mettre un hamster dans mon lit,
Impossible de te regarder pendant que tu te couches, ma sœur,
Impossible de fumer avec une règle, impossible de lier amitié avec les espiègles,
Et de se moquer des insectes !
Mais j'ai appris ce qu'était "impossible" que quand j'ai grandi un peu,
J'ai pu apprécier l'ampleur de la catastrophe sérieusement,
Quand un jour, vers l'âge de 15 ans,
Toutes les filles m'ont déclaré un "non" érotique !
Alors comment puis-je vaincre mon attraction ?
Seul dans ma prison, et dites-moi pourquoi j'ai grandi ?
Je pensais que je me permettrais tout moi-même -
Et voilà que je suis grand, et maintenant c'est un tel chagrin !
Oh ! Mon chagrin est plus grand que l'univers !
Oh ! Oh ! Oh ! Oh ! Oh ! Oh !
Allons, laisse tomber ! Ce n'est pas grave ! Je vais m'en remettre comme ça.
Après tout, on peut construire des villes et s'envoler vers la Voie lactée,
Je peux être un athlète, un super-héros, un marin,
Et je peux lier mon attraction par un nœud !
Mais seulement la nuit, la tristesse sort : "Oh ! Mon Dieu, comme je veux !
Après tout, tout le monde sort, pourquoi suis-je le seul à être triste ?"
Je ne sais pas quoi faire et quoi faire de moi ?
Donnez-moi votre amour, au moins quelqu'un !
Oh ! Mon chagrin est plus grand que l'univers !
Oh ! Oh ! Oh ! Oh ! Oh ! Oh !
Quand je serai grand et important,
Je réglerai facilement tout ça.
Disons que je deviens maire de la capitale -
Je rédigerai personnellement tous les décrets :
Que les filles veuillent toujours,
À tout moment, n'importe quel jour de la semaine,
Vouloir avec ardeur et sans réserve
N'importe qui à un mètre de distance,
Dans l'obscurité et à la lumière du soleil,
Et des vieux poivriers et des petits poivriers,
Et des sourcils noirs et des blonds,
Et même des gros, des galeux et des chauves !
Et pour soutenir ma plateforme
Je vais jouer dans du porno moi-même.
Mais ce ne sera pas avant longtemps,
Et c'est un grand chagrin !
Oh ! Mon chagrin est plus grand que l'univers !
Oh ! Oh ! Oh ! Oh ! Oh ! Oh !