Текст и перевод песни Дискотека Авария - Забудем это (Часть II, террорист)

Забудем это (Часть II, террорист)

Ты шел по дороге, ты никого не трогал,
Ты просто шел по улице, как ходят люди всей Земли.
И тут я внезапно вынырнул из-за угла,
Я даже не заметил как на землю твоя тень легла.
Я шел прямо-прямо,
Я обходил все ямы,
Чтоб не дай бог кого-нибудь
Не тыкнуть вдруг коленкой в бок.
Но поверь я предотвратить не мог
Полета грязных брызг из-под сапог,
Я видел как твоя погасала сигарета,
Что я мог сказать тебе в тот миг еще:
"Давай забудем это!"
"Давай забудем это," - я сказал тебе,
Поняв каких я наделал бед,
Другой давно уже бы сделал ноги,
Другой, который не интеллигент.
Но нам с тобой известно слово совесть,
Мы можем разойтись и не поссорясь,
И я уверен, что и ты был, был готов
И ждал, ждал, ждал, ждал, ждал
От меня тех самых слов, что я сказал.
Заметив краем глаза: "О боже, какой амбал!" -
И что мешало тебе меня макнуть в ту лужу,
Из которой я сам тебя обдал.
Я не пойму что двигало тобой в тот миг,
Когда я телом и душой поник,
Когда я думал: "Все, жизнь прошла и моя песня спета,"
Но нет, еще есть шанс: "Давай забудем это!"
- Давай забудем это! - Забудем что? - Забудем это!
Боже, боже, о боже мой!
Как в таком виде ты пойдешь домой?
Как тебе переступить порог
В зеленой жиже с головы до ног?
Пойми ты стал мне почти что друг,
Хоть мы и разным цветом брюк,
Но я знаю путь, он нас подружит:
Вот смотри, я сам сейчас залезу в эту лужу.
Нам с тобой, тебе и мне,
Сегодня нечего терять,
Неважно, как потом мы вернемся в дом,
А сейчас мы отправимся гулять.
Будем обнимать девчонок, дарить цветы,
Оставлять засохшие следы,
Будем вспоминать, как обалдели люди,
Услыхав твой крик: "А-а", и мои слова: "Забудем это!"
- Давай забудем это! - Забудем что? - Забудем это!
А если б я был тобою,
В смысле если б ты был я,
И это я вот такой вот
Был бы грязный как свинья,
То я б не стал дожидаться
Твоих фальшивых фраз,
Я не полез бы разбираться,
Я б ударил тебя в глаз!
И я б ногой изловчился
Тебя достать по голове,
И я б сломал тебе ключицу,
А может сразу две!
И если б я когда падал
Разбил стекла на очках,
То я бы сбегал за лопатой
И ударил тебя в пах!
Я б откусил тебе ухо,
Я бы съел твои глаза,
А ты такая тюха,
Тебе нечего сказать!
Да, да, вот так, даже хуже,
Я бы сделал это все,
Но это ты сегодня в луже,
Обтекающий осел!

Oublions tout ça (Partie II, terroriste)

Tu marchais sur le chemin, tu ne dérangeais personne,
Tu marchais simplement dans la rue, comme les gens de toute la Terre.
Et puis, j'ai soudainement émergé du coin de la rue,
Je n'ai même pas remarqué que ton ombre tombait sur le sol.
Je marchais tout droit,
J'évitais tous les trous,
Pour ne pas, Dieu nous en préserve,
Te donner un coup de genou dans le dos.
Mais crois-moi, je n'ai pas pu empêcher
Le vol d'éclaboussures sales de mes bottes,
J'ai vu ta cigarette s'éteindre,
Que pouvais-je te dire de plus à ce moment-là :
"Oublions tout ça !"
"Oublions tout ça," je t'ai dit,
En réalisant à quel point j'avais fait des bêtises,
Un autre se serait déjà enfui,
Un autre, qui n'est pas un intellectuel.
Mais nous connaissons tous les deux le mot "conscience",
Nous pouvons nous séparer sans nous disputer,
Et je suis sûr que toi aussi, tu étais, tu étais prêt
Et tu attendais, attendais, attendais, attendais, attendais
De moi ces mêmes mots que j'ai dits.
En remarquant du coin de l'œil: "Oh mon Dieu, quel colosse !" -
Et qu'est-ce qui t'a empêché de me plonger dans cette flaque,
D'où je t'ai moi-même arrosé.
Je ne comprends pas ce qui t'animait à ce moment-là,
Quand j'étais abattu de corps et d'esprit,
Quand je pensais: "C'est fini, la vie est passée et ma chanson est finie,"
Mais non, il y a encore une chance: "Oublions tout ça !"
- Oublions tout ça !- Oublions quoi ?- Oublions tout ça !
Mon Dieu, mon Dieu, oh mon Dieu !
Comment vas-tu rentrer chez toi dans cet état ?
Comment vas-tu franchir le seuil
Dans cette boue verte de la tête aux pieds ?
Comprends que tu es devenu presque mon ami,
Même si nous avons des pantalons de couleurs différentes,
Mais je connais le chemin, il nous rapprochera:
Regarde, je vais moi-même entrer dans cette flaque maintenant.
Nous, toi et moi,
Nous n'avons rien à perdre aujourd'hui,
Peu importe comment nous rentrerons à la maison après,
Mais pour l'instant, nous allons nous promener.
Nous allons embrasser les filles, offrir des fleurs,
Laisser des traces séchées,
Nous allons nous rappeler comment les gens ont été ébahis,
En entendant ton cri: "A-a", et mes paroles: "Oublions tout ça !"
- Oublions tout ça !- Oublions quoi ?- Oublions tout ça !
Et si j'étais toi,
Je veux dire si tu étais moi,
Et que c'est moi qui étais comme ça
Sale comme un cochon,
Alors je n'attendrais pas
Tes fausses phrases,
Je ne me mettrais pas à comprendre,
Je te mettrais un coup de poing dans l'œil !
Et je me servirais de mon pied
Pour te toucher la tête,
Et je te casserais la clavicule,
Ou peut-être les deux à la fois !
Et si jamais je tombais
Et que je brisais les verres de mes lunettes,
Alors je courrais chercher une pelle
Et je te donnerais un coup de pelle dans l'aine !
Je te mordrais l'oreille,
Je mangerais tes yeux,
Et toi, tu es si stupide,
Tu n'as rien à dire !
Oui, oui, comme ça, encore pire,
J'aurais fait tout ça,
Mais c'est toi qui es dans la flaque aujourd'hui,
Âne mouillé !