На острие атаки (unplugged) - Дискотека Авария перевод на французский

На острие атаки (unplugged)

Читаю на заборе - приехали диджеи,
Играют специально для продвинутых парней,
Распахивайте дверцы, пришли крутые перцы,
Нет билетов, тогда давай
Наляжем поплотней, не бей по голове.
Дурак, помнёшь мою бандану,
Дай посмотрю, чего там запускают по игре,
Скажите пусть нам включат
Ремиксы на "Нирвану",
А то мы вчетвером у них станцуем на столе.
На острие атаки.
Я видел эти танцы у них в "Партийной зоне",
Давай покажем этим пижонам из Москвы,
Как танцуют хип-хоп у нас в микрорайоне,
И никуда не деться им от здешней синевы.
А завтра мы поедем с концертами в столицу
И соберём там самый центральный стадион,
Тут я по микрофону - давайте веселиться,
Yo еverybody come on,
Come on come on.
Эй, девчонки, что смотрите в окно,
Зачем, красивые, так мучить пацанов,
Тут хип-хоп маньяки на острие атаки,
Лишь хотят чью-то заслужить любовь.
Эй, девчонки, что стоите к нам спиной,
Зачем, красивые, ведь мы у ваших ног,
Не нужно стесняться, давайте целоваться,
Ведь танцы это только лишь предлог.
Everybody people, мы врубаем хип-хоп,
Среди вертящихся чужих поп,
Гляди, как я сексуален,
Я твой ни какой-нибудь Валин-Галин.
Танцуем вправо, танцуем влево,
Где же ты, моя королева,
Yo everybody attention
Come on are you hip-hop party nation
В каждом перце бьётся сердце,
Планета и люди крутятся-вертятся.
И если просто мало опыта,
Крутите всем, чем ни попадя.
Танцуем сюда, танцуем туда,
Всё время отвлекает чья-то лысая балда,
Здесь в потоке ритма, в потоке света
Гуляет хип-хоп планета.
Эй, девчонки, что смотрите в окно,
Зачем, красивые, так мучить пацанов,
Тут хип-хоп маньяки на острие атаки,
Лишь хотят чью-то заслужить любовь.
Эй, девчонки, что стоите к нам спиной,
Зачем, красивые, ведь мы у ваших ног,
Не нужно стесняться,
Пошли скорей встречаться,
Ведь танцы это только лишь предлог.
Ведь танцы это только лишь предлог.
Ведь танцы это только лишь предлог.
Один, два, веселись, братва,
Три, четыре, пока не обломили,
Пять, шесть, пока здоровье есть,
Семь, восемь, покуда ноги носят.
Восемь, семь, это понятно всем,
Шесть, пять, не надо объяснять,
Четыре, три, с ночи до зари,
Два, один, повеселимся, блин.

Sur le fil du rasoir (débranché)

Je lis sur le mur - les DJ sont arrivés,
Ils jouent spécialement pour les mecs branchés,
Ouvrez grand les portes, les mecs cool sont arrivés,
Pas de billets, alors vas-y
On s'installe bien, tape pas sur la tête.
Imbécile, tu vas froisser mon bandana,
Laisse-moi voir ce qu'ils lancent dans le jeu,
Dis-leur de nous mettre
Des remixes de "Nirvana",
Sinon on va danser sur la table à quatre.
Sur le fil du rasoir.
J'ai vu ces danses dans leur "Zone de fête",
On va montrer à ces snobs de Moscou,
Comment on danse le hip-hop dans notre quartier,
Et ils ne pourront pas échapper à la couleur bleu ciel d'ici.
Et demain, on partira en tournée dans la capitale
Et on rassemblera le stade le plus central,
Ici, je suis au micro - on s'amuse,
Yo everybody come on,
Come on come on.
Hé, les filles, vous regardez par la fenêtre,
Pourquoi, belles, vous tourmentez les mecs comme ça,
Ici, les accros du hip-hop sont sur le fil du rasoir,
Ils veulent juste gagner l'amour de quelqu'un.
Hé, les filles, vous êtes dos à nous,
Pourquoi, belles, on est à vos pieds,
N'ayez pas peur, embrassons-nous,
Car la danse n'est qu'un prétexte.
Everybody people, on met le hip-hop,
Au milieu des pops étrangères qui tournent,
Regarde, je suis sexy,
Je suis ton, pas un quelconque Valin-Galin.
On danse à droite, on danse à gauche,
Où es-tu, ma reine,
Yo everybody attention
Come on are you hip-hop party nation
Chaque mec a un cœur qui bat,
La planète et les gens tournent.
Et s'il y a simplement peu d'expérience,
Faites tourner tout ce que vous pouvez.
On danse ici, on danse là-bas,
Quelqu'un avec une grosse tête chauve nous distrait tout le temps,
Ici, dans le flux du rythme, dans le flux de lumière
La planète hip-hop se balade.
Hé, les filles, vous regardez par la fenêtre,
Pourquoi, belles, vous tourmentez les mecs comme ça,
Ici, les accros du hip-hop sont sur le fil du rasoir,
Ils veulent juste gagner l'amour de quelqu'un.
Hé, les filles, vous êtes dos à nous,
Pourquoi, belles, on est à vos pieds,
N'ayez pas peur,
On va se rencontrer vite,
Car la danse n'est qu'un prétexte.
Car la danse n'est qu'un prétexte.
Car la danse n'est qu'un prétexte.
Un, deux, amuse-toi, la bande,
Trois, quatre, jusqu'à ce qu'on se casse la gueule,
Cinq, six, tant qu'on a la santé,
Sept, huit, tant que les jambes tiennent.
Huit, sept, c'est clair pour tout le monde,
Six, cinq, pas besoin d'expliquer,
Quatre, trois, de la nuit jusqu'au matin,
Deux, un, on va s'amuser, putain.