Небо - Дискотека Авария перевод на французский

Небо

Свет далеких планет нас не манит по ночам,
Он может нам только сниться.
Зачем мы встретим рассвет опять в неоновых лучах,
И завтра все повторится.
Взгляни, ты помнишь меня? Ведь это были я и ты,
Летали за облаками.
Зачем, скажи, люди мысли, песни и мечты
Скрывают за семью замками?
Махнем со мной на небо, оставь нараспашку окно!
Безумно и нелепо, как в забытом кино.
Летим высоко!
Любить друг друга в небе меж звезд и облаков.
Помаши мне рукой!
Мы на другой планете придумали любовь и свежий ветер.
Ты увидишь, как в небо уходят корабли,
Как закат торжественно печален.
Там, внизу на земле, мы это видеть не могли,
Мы сами себя не замечали.
Так необыкновенно: внизу проплывают моря,
Впервые во Вселенной только мы - ты и я.
Летим высоко!
Любить друг друга в небе меж звезд и облаков.
Помаши мне рукой!
Мы на другой планете придумали любовь и свежий ветер.
В час, когда твой сон еще так чуток и невесом,
И первый лучик солнца к тебе заглянет в дом,
А может, кто проснется.
Вдруг приходят сны о небе на руках,
Сны о теплых берегах и странах,
И вроде странно, будто ты все это видишь с высоты
И кто -то есть с тобою рядом.
Обидно -просыпаться надо.
Вот и верь тем, кто твердит,
Что на другой планете любовь и свежий ветер.
Так необыкновенно: внизу проплывают моря
Впервые во Вселенной только мы улетаем с тобой
С тобою остаться в небе, как хотелось остаться в небе
С тобою остаться в небе
Как хотелось остаться в небе нам
Хотелось остаться в небе с тобой
Хотелось остаться в небе
Как хотелось остаться

Le ciel

La lumière des planètes lointaines ne nous attire pas la nuit,
Elle ne peut que nous faire rêver.
Pourquoi allons-nous retrouver le lever du soleil dans les néons,
Et demain, tout recommencera.
Regarde, tu te souviens de moi ? C'était toi et moi,
On volait au-dessus des nuages.
Pourquoi, dis-moi, les gens cachent-ils leurs pensées, leurs chansons et leurs rêves
Derrière sept serrures ?
Viens avec moi au ciel, laisse la fenêtre ouverte !
C'est fou et absurde, comme dans un film oublié.
On vole haut !
S'aimer dans le ciel, parmi les étoiles et les nuages.
Fais-moi signe !
On a inventé l'amour et le vent frais sur une autre planète.
Tu verras comment les navires s'envolent vers le ciel,
Comment le coucher de soleil est solennellement triste.
Là-bas, en bas, sur Terre, on ne pouvait pas voir ça,
On ne se remarquait pas soi-même.
C'est tellement extraordinaire : les mers défilent en dessous,
Pour la première fois dans l'univers, il n'y a que toi et moi.
On vole haut !
S'aimer dans le ciel, parmi les étoiles et les nuages.
Fais-moi signe !
On a inventé l'amour et le vent frais sur une autre planète.
Au moment où ton sommeil est encore si léger et si impalpable,
Et que le premier rayon de soleil te regarde dans la maison,
Ou peut-être que quelqu'un se réveillera.
Soudain, les rêves du ciel dans les bras arrivent,
Rêves de rives chaudes et de pays,
Et c'est étrange, comme si tu voyais tout cela du haut
Et que quelqu'un est à côté de toi.
C'est dommage qu'il faille se réveiller.
Alors, crois ceux qui disent
Qu'il y a l'amour et le vent frais sur une autre planète.
C'est tellement extraordinaire : les mers défilent en dessous
Pour la première fois dans l'univers, nous ne faisons qu'un avec toi
Rester dans le ciel avec toi, comme on voulait rester dans le ciel
Rester dans le ciel avec toi
Comme on voulait rester dans le ciel avec nous
Je voulais rester dans le ciel avec toi
Je voulais rester dans le ciel
Comme je voulais rester