Манекен - Дмитрий Колдун перевод на французский

Манекен

В который раз, наступит утро.
Холодный, горький чай.
И надо дальше верить в чудо.
И в счастье верить, но снова не дает печаль.
Я на цепи и загнан в угол.
И не спасет курить.
Я выбрал сам, идти по кругу.
За ней бежать, её любить.
Зачем, зачем, зачем?
Всё так невыносимо.
Я просто манекен, в глазах её красивых.
Зачем, скажи тогда.
За ней иду по краю.
Её любовь - игра, жестокая такая.
Так больно сжат, под тонкой курткой.
В неделю 8 дней.
Я говорю, с гудками в трубке.
Изучай, штрихкоды проливных дождей.
Уносит рельсы безмятежно.
В чужие города.
Я все забыть, смогу конечно.
Но не её и никогда.
Зачем, зачем, зачем?
Всё так невыносимо.
Я просто манекен, в глазах её красивых.
Зачем, скажи тогда.
За ней иду по краю.
Её любовь - игра, жестокая такая.
Пустые небеса.
Может быть, когда нибудь и будут вместе наши души.
Все мысли без тебя.
А пока, просто беги.
Зачем, зачем, зачем...
Я просто манекен...
Зачем, зачем, зачем?
Всё так невыносимо.
Я просто манекен, в глазах её красивых.
Зачем, скажи тогда.
За ней иду по краю.
Её любовь - игра, жестокая такая.

Le Mannequin

Combien de fois, l'aube se lèvera.
Le thé froid et amer.
Et il faut continuer à croire au miracle.
Et croire au bonheur, mais encore une fois, la tristesse ne le permet pas.
Je suis enchaîné et acculé dans un coin.
Et fumer ne me sauvera pas.
J'ai choisi moi-même de marcher en cercle.
Te courir après, t'aimer.
Pourquoi, pourquoi, pourquoi ?
Tout est si insoutenable.
Je suis juste un mannequin, dans tes beaux yeux.
Pourquoi, dis-le alors.
Je marche sur le bord pour toi.
Ton amour est un jeu, cruel et impitoyable.
Je suis tellement serré, sous une fine veste.
8 jours par semaine.
Je parle, avec des sirènes dans le tuyau.
Étudie, les codes-barres des pluies diluviennes.
Les rails emportent sereinement.
Vers d'autres villes.
Je peux tout oublier, bien sûr.
Mais pas toi, jamais.
Pourquoi, pourquoi, pourquoi ?
Tout est si insoutenable.
Je suis juste un mannequin, dans tes beaux yeux.
Pourquoi, dis-le alors.
Je marche sur le bord pour toi.
Ton amour est un jeu, cruel et impitoyable.
Ciel vide.
Peut-être, un jour, nos âmes seront ensemble.
Toutes les pensées sans toi.
Et pour l'instant, cours simplement.
Pourquoi, pourquoi, pourquoi...
Je suis juste un mannequin...
Pourquoi, pourquoi, pourquoi ?
Tout est si insoutenable.
Je suis juste un mannequin, dans tes beaux yeux.
Pourquoi, dis-le alors.
Je marche sur le bord pour toi.
Ton amour est un jeu, cruel et impitoyable.