Текст и перевод песни Дмитрий Колдун - Я всё равно тебя люблю

Я всё равно тебя люблю

Как любили мы с тобой и верили,
Что наполнит радость тихий дом.
Дом построен, посадили дерево -
Только не хватило нам счастья в нём;
Что же не хватило нам счастья в нём.
Видит Бог, как я любил; как тебя Боготворил -
Лишь тебе одной я посвятил всю жизнь мою!
Видит Бог - не удержал, руки сильные разжал;
И пускай, - ты не со мной, ты не со мной;
Я всё равно тебя люблю!
Ну зачем такая мне в душе печаль?
Стоит лишь увидеть взгляд родной.
Ничего уже нам не вернуть...
Как жаль, что ты стала счастлива не со мной.
Лишь была б ты счастлива, - Ангел мой!
Видит Бог, как я любил; как тебя Боготворил -
Лишь тебе одной я посвятил всю жизнь мою!
Видит Бог - не удержал, руки сильные разжал;
И пускай, - ты не со мной, ты не со мной;
Я всё равно тебя люблю!
Видит Бог, как я любил; как тебя Боготворил -
Лишь тебе одной я посвятил всю жизнь мою!
Видит Бог - не удержал, руки сильные разжал;
И пускай, - ты не со мной, ты не со мной;
Я всё равно тебя люблю!
Люблю...

Je t'aime quand même

Comment nous nous aimions et nous croyions,
Que la joie remplirait cette maison silencieuse.
La maison est construite, l'arbre est planté -
Mais nous n'avions pas assez de bonheur en elle ;
Que nous n'avions pas assez de bonheur en elle.
Dieu voit comment je t'ai aimée ; comment je t'ai adorée -
Je t'ai consacrée toute ma vie !
Dieu voit - je ne t'ai pas gardée, j'ai relâché mes mains fortes ;
Et même si, - tu n'es pas avec moi, tu n'es pas avec moi ;
Je t'aime quand même !
Pourquoi ai-je une telle tristesse dans mon cœur ?
Il suffit de voir ton regard bien-aimé.
Nous ne pouvons rien retrouver...
Quel dommage que tu sois devenue heureuse sans moi.
Si seulement tu étais heureuse, - mon ange !
Dieu voit comment je t'ai aimée ; comment je t'ai adorée -
Je t'ai consacrée toute ma vie !
Dieu voit - je ne t'ai pas gardée, j'ai relâché mes mains fortes ;
Et même si, - tu n'es pas avec moi, tu n'es pas avec moi ;
Je t'aime quand même !
Dieu voit comment je t'ai aimée ; comment je t'ai adorée -
Je t'ai consacrée toute ma vie !
Dieu voit - je ne t'ai pas gardée, j'ai relâché mes mains fortes ;
Et même si, - tu n'es pas avec moi, tu n'es pas avec moi ;
Je t'aime quand même !
Je t'aime...