Дмитрий Маликов - Второе дыхание - перевод текста песни на французский

Текст и перевод песни Дмитрий Маликов - Второе дыхание




Второе дыхание
Deuxième souffle
Салют всем близким, салют всем кислым,
Salut à tous mes proches, salut à tous les aigris,
На тусу уличного Диско проход строго по
Pour la fête du Disco de rue, l'accès est strictement réservé à
спискам.
la liste.
Ты был в зоне риска в объятьях зимнего
Tu étais en zone à risque, dans les bras d'un croquis d'hiver,
эскиза,
La sortie du disque est proche, créateurs d'un style
Выход диска близко создателей стильного
décontracté.
скиллза.
Le format de vie met en valeur la piste... des chiffres,
Формат жизни вцени трек ... чисел,
L'underground a repensé le destin pour tous.
Андеграунд за всех судьбы переосмыслил.
Le nouvel album est d'un second souffle,
Новый альбом вторым дыханьем зародился,
Comprends le sens, ou tu te barres de la fête.
Вникай в смысл, либо с тусы слился.
C'est parti, le moment est venu, attendez la surprise,
Вскрылись, время пришло, ждете сюрприза,
La composition de départ va enflammer la qualité
Стартовый состав раскачает качеством
de la sortie.
релиза.
Gamora est au rendez-vous, les labels préparent les visas,
Гамора в деле, лейблы готовят визы,
Que voulez-vous? À quoi servent maintenant vos caprices?
Что вы хотели? К чему теперь ваши капризы?
À la recherche du prix, ils ont révélé leurs visages,
В поисках приза засветили лица,
On nous respecte, une foule de gens vient de l'étranger.
Нам респектуют масса людей из-за границы.
La rigidité des ambitions se répand avec audace sur le moins,
Жесткость амбиций стелется смело на минус,
Le groupe Gamora est un virus mortel.
Группа Гамора - это смертельный вирус.
Appuie sur play, enregistrement, j'ai lâché la bête.
Нажми на play, запись, выпустил зверя.
Le hip-hop serré te fera sortir les portes.
Плотный хип-хап тебе выпустить двери.
La vie est comme dans un bordel, mais j'en suis le directeur,
Жизнь как в борделе, но я в нем директор,
Gamora est au rendez-vous, le rap est comme un secteur pour nous.
Гамора в деле, рэп нам как сектор.
Donne-moi un seau, de l'eau, donne-moi une cruche,
Дай мне ведро, мне воды, мне дай тару,
Je suis le champion du son, Sofia Rotaru.
Я чемпион саунда, Софья Ротару.
J'ai sorti un couple, donne-moi le micro - je vais enflammer la foule,
Я выпустил пару, дай майк- дам жару,
Il y a une étincelle dans les yeux, donc il y aura forcément un
В глазах искра, значит тут быть пожару.
incendie.
Качество, брат, далеко не сестра таланта,
La qualité, mon frère, est loin d'être la sœur du talent,
И многих мачо часто роняла с бланта.
Et elle a souvent fait tomber beaucoup de machos du joint.
Все бесплатно, будь он неладным,
Tout est gratuit, qu'il n'y ait pas d'ennui,
Это Тольятти в твоей парадной.
C'est Togliatti dans ton entrée.
Вернем обратно качество с втиле,
On ramènera la qualité avec style,
Сказал "хуйня", но тебя не спросили.
Tu as dit "c'est de la merde", mais on ne t'a pas demandé ton avis.
Твой рот на гриле, тебя слышно плохо,
Ta bouche est sur le grill, on t'entend mal,
Гамора- дом до последнего вздоха.
Gamora est la maison jusqu'au dernier souffle.
Мимо проезжал Крузак, а я шел пешком,
Le Cruiser est passé à côté, et je marchais,
От ветра спину прикрывал рюкзак, походка
J'ai couvert mon dos du vent avec un sac à dos, pas de
бодрячком.
problème.
На лавке местная шпана с вопросами о том,
Sur le banc, la bande locale avec des questions sur la façon
Как чем живем, хип-хопом и живем.
dont nous vivons, le hip-hop, et nous vivons.
Вечером в ресторан, утром она ...
Le soir au restaurant, le matin elle...
Сига с кофейком, мутный бонг, кореша битон.
Une clope avec un café, un bong brumeux, les potes béton.
Пацами набиты ..., ... как фон,
Les mecs sont remplis de..., ... comme un fond,
Вчера ... делал я, а сегодня он.
Hier... c'est moi qui l'ai fait, et aujourd'hui c'est lui.
Снова в слово ремесло, нам работа влом,
De retour dans l'artisanat du mot, on en a marre du travail,
Это музыкальный ...
C'est un... musical
Сам бы выговорил слог, хапанул затем пяток,
J'aurais aimé prononcer la syllabe, j'en ai attrapé cinq après,
Только вывезти бы смог, стопудов дыхалкой
Si seulement je pouvais sortir, j'aurais certainement été
сдох.
mort d'épuisement.
Гамора сам в твоем доме, в каждом авто,
Gamora est dans ta maison, dans chaque voiture,
Держу пари, ты поставишь это на повтор.
Je parie que tu mettras ça en boucle.






Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.