Текст и перевод песни Дмитрий Маликов - Чёрный дрозд и белый аист

Чёрный дрозд и белый аист

В продрогшем октябре китайской тушью
Пронзителен на небе птичий клин
Ты по слогам читала мою душу
Но я останусь зимовать один
Лети на юг, я - северная птица
Не тронет лед сердечного тепла
Как тяжело в полете не разбиться
От твоего до моего крыла
Я с этим умиранием сживаюсь
На двух недостижимых полюсах
Расселись черный дрозд и белый аист
Мы встретимся с тобой на небесах
Спустя границы, души и пространства
Летим навстречу столько долгих зим
Но видит Бог, и муки постоянства
Он посылает грешникам своим
Нас тянет вопреки земным запретам
К друг к другу через тысячи "нельзя"
Ты улетишь опять туда, где лето
Я, как всегда, останусь ждать тебя
Я с этим умиранием сживаюсь
На двух недостижимых полюсах
Расселись черный дрозд и белый аист
Мы встретимся с тобой на небесах
Я с этим умиранием сживаюсь
На двух недостижимых полюсах
Расселись черный дрозд и белый аист
Мы встретимся с тобой на небесах
Я с этим умиранием сживаюсь
На двух недостижимых полюсах
Расселись черный дрозд и белый аист
Мы встретимся с тобой на небесах
Я с этим умиранием сживаюсь
На двух недостижимых полюсах
Расселись черный дрозд и белый аист
Мы встретимся с тобой на небесах

Le Merle noir et la Cigogne blanche

En octobre frisquet, avec de l'encre de Chine
La ligne de vol des oiseaux est perçante dans le ciel
Tu lisais mon âme syllabe par syllabe
Mais je resterai seul à hiverner
Envole-toi vers le sud, je suis un oiseau du nord
La glace ne touchera pas la chaleur de mon cœur
Comme il est difficile de ne pas se briser en vol
De ton aile à la mienne
Je me réconcilie avec cette mort
Sur deux pôles inaccessibles
Le merle noir et la cigogne blanche se sont installés
Nous nous retrouverons au paradis
Au-delà des frontières, des âmes et de l'espace
Nous volons à la rencontre de si longs hivers
Mais Dieu voit, et les tourments de la constance
Il les envoie à ses pécheurs
Nous sommes attirés malgré les interdictions terrestres
L'un vers l'autre à travers des milliers de "non"
Tu t'envoleras à nouveau là où il fait chaud
Comme toujours, je resterai à t'attendre
Je me réconcilie avec cette mort
Sur deux pôles inaccessibles
Le merle noir et la cigogne blanche se sont installés
Nous nous retrouverons au paradis
Je me réconcilie avec cette mort
Sur deux pôles inaccessibles
Le merle noir et la cigogne blanche se sont installés
Nous nous retrouverons au paradis
Je me réconcilie avec cette mort
Sur deux pôles inaccessibles
Le merle noir et la cigogne blanche se sont installés
Nous nous retrouverons au paradis
Je me réconcilie avec cette mort
Sur deux pôles inaccessibles
Le merle noir et la cigogne blanche se sont installés
Nous nous retrouverons au paradis