Текст и перевод песни Дмитрий Прянов - Мы так с тобою далеки

Мы так с тобою далеки

Мы так с тобою далеки
Как "да" и "нет", как быль и небыль
Земля цветущая и небо
Как берега одной реки

Звонок прервал сон тишины
И подарил на миг надежду
Что я услышу голос нежный
Но мне опять звонишь не ты

Любимая, на мой звонок ответь
Поговори со мной, тебя я умоляю
Верь, без тебя мне счастья в жизни нет
Любимая, я по тебе скучаю!

Пусть мы с тобою далеки
Тебя люблю я, как и прежде
Жива в душе моей надежда
Разлуке долгой вопреки

Когда вернёшься ты ко мне
Для новой жизни я воскресну
Мы неоконченную пьесу
Вдвоём сыграем в тишине

Любимая, прошу тебя, вернись
Давай с тобою всё начнём сначала
Мы вновь услышим музыку любви
Которая в сердцах у нас звучала

Родная, без тебя мне счастья нет
Твои глаза мне смотрят прямо в душу!
Любви прекрасной негасимый свет
Разлуки ветер в сердце не потушит

Любимая, прошу тебя, вернись
Как только ты откроешь эти двери
Вновь в праздник превратится наша жизнь
Вдвоём мы будем счастливы, я верю

Nous sommes si loin l'un de l'autre

Nous sommes si loin l'un de l'autre
Comme "oui" et "non", comme la réalité et le rêve
La terre fleurie et le ciel
Comme les rives d'une seule rivière

Un appel a interrompu le sommeil du silence
Et m'a donné un instant d'espoir
Que j'entendrais ta voix douce
Mais ce n'est pas toi qui m'appelles encore

Mon amour, réponds à mon appel
Parle avec moi, je t'en supplie
Crois-moi, je n'ai pas de bonheur dans la vie sans toi
Mon amour, je t'aime tant!

Même si nous sommes si loin l'un de l'autre
Je t'aime comme avant
L'espoir est vivant dans mon âme
Malgré une longue séparation

Quand tu reviendras à moi
Je ressusciterai pour une nouvelle vie
Nous jouerons notre pièce inachevée
Ensemble, dans le silence

Mon amour, je te prie, reviens
Commençons tout de nouveau ensemble
Nous entendrons à nouveau la musique de l'amour
Qui résonnait dans nos cœurs

Ma chérie, je n'ai pas de bonheur sans toi
Tes yeux me regardent droit dans l'âme!
La lumière inextinguible d'un amour magnifique
Le vent de la séparation ne l'éteindra pas dans mon cœur

Mon amour, je te prie, reviens
Dès que tu ouvriras ces portes
Notre vie redeviendra une fête
Nous serons heureux ensemble, j'en suis sûr