Абакан - Дмитрий Ревякин перевод на немецкий

Абакан

Как на Чёрной речке
Друг мой бросил якорь
Прямо на крылечке
У Саян

Дождик по указке
В сон недолго плакал
Солнышком хакасским
Осиян

Греет под подушкой
Счастье несусветно
Безразмерно узко
Как смотреть

Черти к непогоде
Воют худо-бедно
Смелому в угоду
Дарят плеть

С неба до землицы
Пропасти да скалы
Белым-белым снег искрится
Манит, зовёт

Лодочка-дощечка
Ветер запрягала
Слышно, как звенит уздечка
Кренится свод

Добрая гулянка
С ночи до рассвета
Долюшка подранка
Жжёт в груди

Годы суеверно
Тлеют, словно ветошь
Боже, мя от скверны
Огради

Выдели крупицы
Радости и хлеба
Не позволь напиться
Абы как

Дай же благотворно
Сил воздвигнуть крепость
Где бежит проворно
Абакан

С неба до землицы
Миг и пара вдохов
Сердце, братцы, веселится
Воздух пьянит

Пусть несёт дощечку
Струями потока
Пусть трепещет без осечки
Тонкая нить

С неба до землицы
Пропасти да скалы
Белым-белым снег искрится
Манит, зовёт

Лодочка-дощечка
Ветер запрягала
Слышно, как звенит уздечка
Кренится свод

Как на Чёрной речке
Друг мой бросил якорь

Abakan

Wie am Schwarzen Fluss
Hat mein Freund den Anker geworfen
Direkt auf der kleinen Treppe
Bei den Sajans

Der Regen auf Geheiß
Weinte kurz in den Schlaf hinein
Von der chakasischen Sonne
Beschienen

Wärmt unter dem Kissen
Unsägliches Glück
Unermesslich eng
Wie soll man schauen

Teufel zum schlechten Wetter
Heulen schlecht und recht
Dem Mutigen zu Gefallen
Schenken die Peitsche

Vom Himmel zur Erde
Abgründe und Felsen
Weißer, weißer Schnee funkelt
Lockt, ruft

Bötchen-Brettchen
Hat den Wind eingespannt
Man hört, wie das Zaumzeug klingelt
Das Gewölbe neigt sich

Gute Feier
Von der Nacht bis zur Morgendämmerung
Das Schicksal des Angeschlagenen
Brennt in der Brust

Die Jahre abergläubisch
Schwelen, wie alte Lappen
Gott, vor dem Schmutz mich
Bewahre

Gib mir die Körnchen
Der Freude und des Brotes
Lass mich nicht trinken
Irgendwie

Gib mir wohltuende
Kraft, eine Festung zu errichten
Wo flink der
Abakan fließt

Vom Himmel zur Erde
Ein Augenblick und ein paar Atemzüge
Herz, meine Liebe, freut sich
Die Luft berauscht

Möge das Brettchen getragen werden
Von den Strömen des Flusses
Möge ohne Fehl und Tadel zittern
Der dünne Faden

Vom Himmel zur Erde
Abgründe und Felsen
Weißer, weißer Schnee funkelt
Lockt, ruft

Bötchen-Brettchen
Hat den Wind eingespannt
Man hört, wie das Zaumzeug klingelt
Das Gewölbe neigt sich

Wie am Schwarzen Fluss
Mein Freund den Anker warf