Абакан - Дмитрий Ревякин перевод на французский

Абакан

Как на Чёрной речке
Друг мой бросил якорь
Прямо на крылечке
У Саян

Дождик по указке
В сон недолго плакал
Солнышком хакасским
Осиян

Греет под подушкой
Счастье несусветно
Безразмерно узко
Как смотреть

Черти к непогоде
Воют худо-бедно
Смелому в угоду
Дарят плеть

С неба до землицы
Пропасти да скалы
Белым-белым снег искрится
Манит, зовёт

Лодочка-дощечка
Ветер запрягала
Слышно, как звенит уздечка
Кренится свод

Добрая гулянка
С ночи до рассвета
Долюшка подранка
Жжёт в груди

Годы суеверно
Тлеют, словно ветошь
Боже, мя от скверны
Огради

Выдели крупицы
Радости и хлеба
Не позволь напиться
Абы как

Дай же благотворно
Сил воздвигнуть крепость
Где бежит проворно
Абакан

С неба до землицы
Миг и пара вдохов
Сердце, братцы, веселится
Воздух пьянит

Пусть несёт дощечку
Струями потока
Пусть трепещет без осечки
Тонкая нить

С неба до землицы
Пропасти да скалы
Белым-белым снег искрится
Манит, зовёт

Лодочка-дощечка
Ветер запрягала
Слышно, как звенит уздечка
Кренится свод

Как на Чёрной речке
Друг мой бросил якорь

Abakan

Comme sur la rivière Tchornaïa,
Mon ami a jeté l'ancre,
Juste sur le perron,
Près des monts Saïan.

La pluie, sur commande,
A peu pleuré dans mon sommeil,
Par un soleil khakasse,
Illuminé.

Sous l'oreiller, il réchauffe,
Un bonheur insensé,
Infiniment étroit,
Comme un regard.

Les démons, par mauvais temps,
Hurlent tant bien que mal,
En hommage au courageux,
Offrent un fouet.

Du ciel à la terre,
Gouffres et rochers,
La neige blanche scintille,
Attire, appelle.

Une barque, une planche,
Le vent a attelé,
On entend tinter la bride,
La voûte s'incline.

Une bonne fête,
De la nuit à l'aube,
Le destin d'un blessé,
Brûle ma poitrine.

Les années, superstitieusement,
Couvent comme de vieilles hardes,
Mon Dieu, de la souillure,
Protège-moi.

Accorde-moi quelques miettes,
De joie et de pain,
Ne me laisse pas boire,
N'importe comment.

Donne-moi la force, avec bienveillance,
D'ériger une forteresse,
Où court avec vivacité,
L'Abakan.

Du ciel à la terre,
Un instant, quelques souffles,
Le cœur, mes amis, se réjouit,
L'air enivre.

Que le courant porte la planche,
Au fil de l'eau,
Que tremble sans faillir,
Le fil ténu.

Du ciel à la terre,
Gouffres et rochers,
La neige blanche scintille,
Attire, appelle.

Une barque, une planche,
Le vent a attelé,
On entend tinter la bride,
La voûte s'incline.

Comme sur la rivière Tchornaïa,
Mon ami a jeté l'ancre.