Антибля - Дмитрий Ревякин перевод на немецкий

Антибля

В судьбе моей бывает пусто-мглисто
Изранен я свинчатками утрат
В моей тетрадке вырывают листья
Бракованные жопы вытирать
Когда не вижу стрелок проворотно
И голос мой надорванно блажит
Как водится, с концертами пролёты
И вдребезги разбит фамильный щит
И ты здесь не к добру
Я двери отопру
Шагай до ветра, где ночь бугриста
Запомни, б..., речёвку нигилиста

И всё не с той ноги, всё вперемешку
В могильный зной погашены костры
И поздно всуе судорожно мешкать
Тоской безбрежной сумерки щедры
Когда душа в кольце слепых уныний
И зыбится разлад с самим собой
Ведут в тупик дороги мои ныне
И всё не в такт, всё вкривь, всё вразнобой
А ну-ка осади
За окнами дожди
Что по полгода
Какая чушь – не выгонишь урода

Вконец меня брутально исковеркал
И высосал последние мозги
Свирепым ненасытным недомерком
Не видно не единой зги

Бью хрустальны рюмки, гнев не тая
Были горьки слюнки: вот она я
Ох, жесток и тесен твой воротник
Много пыльных песен слышал тростник
Вот ведь как бывает – всё кувырком
Вдруг подмыло сваи – грёб с юморком
Скоро эсперанто буду учить
Ультратолерантно прятать харчи
Наш даурский погреб батя строгал
Забайкальский округ точит рога
Днями комиссаров судьям узреть
Вырвать с корнем жало, вытравить след
Всё путём, ребята, даль заблестит
С черепа до пяток сбросим бразды
Явленные звенья цепью тугой
Свяжут внутривенно за упокой
Радуйтесь, герои, жив адмирал
Чёрной-полыньёю не умирал
В небо стяг взовьётся медью трубы
Народятся вёрсты новой судьбы

Бью хрустальны рюмки, гнев не тая
Были горьки слюнки: вот она я

Anti-Schickse

In meinem Schicksal wird's oft neblig-leer
Durchlöchert von Bleikugeln des Verlusts
In meinem Heft reißt man die Blätter raus
Um fehlerhärte Ärsche abzuwischen
Wenn ich die Zeiger nicht seh', die rückwärts drehn
Und meine Stimme heiser flüstert
Wie üblich, Konzertabsagen
Und zersplittert ist der Familienschild
Und du bist hier nicht zum Guten
Ich öffne dir die Tür
Geh dahin, wo die Nacht bucklig ist
Vergiss nicht, Schatz, den Spruch des Nihilisten

Alles mit dem falschen Fuß, alles durcheinander
Im Grabesschweiß erloschene Feuer
Und es ist zu spät, sich zögernd zu tummeln
Die Dämmerung schenkt grenzenlose Schwermut
Wenn die Seele im Ring blinder Trübsal
Und die Unruhe wogt mit sich selbst
Meine Wege führen jetzt in die Sackgasse
Und alles ungleich, alles schief, alles kreuz und quer
Na mach mal halblang
Regen vor dem Fenster
Was ein halbes Jahr
Was für ein Quatsch – den Bastard kriegst du nicht raus

Hat mich gnadenlos verstümmelt bis zum Ende
Und das letzte Hirn aus mir gesaugt
Ein wilder unersättlicher Halbwüchsiger
Nicht mal ein Schimmerlicht ist mehr zu sehen

Zerschlag die Kristallgläser, Wut nicht verbergend
Bitter war der Speichel: Da bin ich
Oh, wie grausam eng dein Kragen doch ist
Viel staubiger Lieder hörte das Rohr
Sieh mal, wie es kommt – alles geht drunter
Plötzlich unterspült – ruderte mit Witz
Bald werd ich Esperanto lernen
Ultra-toleranz Verstecke Essen
Unser daurischer Keller, Vater hobelte
Der Transbaikal-Kreis wetzt seine Hörner
Tage der Kommissare für Richter zu sehen
Die Wurzel des Stachels reißen, die Spur tilgen
Alles in Ordnung, Leute, die Weite wird glänzen
Vom Schädel bis zu den Fersen werfen wir die Zügel ab
Gezeigte Glieder – Kette so fest
Verbinde intravenös für die Totenruhe
Freut euch, Helden, der Admiral lebt
Wermut schwarzer – starb nicht daran
In den Himmel weht die Fahne, Messing der Posaune
Neue Schicksalsmeilen werden geboren

Zerschlag die Kristallgläser, Wut nicht verbergend
Bitter war der Speichel: Da bin ich