Текст и перевод песни Дмитрий Ревякин - Год 1904

Год 1904

- Вернулся ко мне на рыжем коне
Родимый, живой, взору пьяный
Усы подкрутил, кресты на груди
На солнце блестят без изъяна
Задиристый чуб стекает к плечу
Погон перетянут ремнями
Лицом почернел, мозоль в пятерне
А очи сверкают кремнями
Христует крыльцо, смотрю на кольцо
Припёком пригрелся мизинец
Дедов образок, тугой торбасок
С улыбкой вручает гостинец
И молвил слова, в уста целовал
Всё зараз не мог наглядеться
Качал, обнимал: "Ой, бабы, с ума
Совсем убежит моё тесто
Совсем убежит моё тесто
Позволь, отдышусь. Ох, видно, к дождю
Трещат грозовые раскаты
Пойдём-ка со мной, казак куренной
Тихонько до дому, до хаты
Запарим свеклу, посолим икру
Осётры вчерась в сеть попались
Вина зелена нацедит луна
Отметим рубеж бравой пары
Отметим рубеж бравой пары
- Дозволь покурить. А чей слышен крик
Как будто дитёнок заплакал
Неужто сбылось. Как спелая гроздь
Дитё в зыбке - вот оно, благо
В ладони возьму предтечу-зиму
Ох, Господи, радость честная
Ручонкой зовёт. А где был живот
Подумать - кровинка чужая
- Чьё лыко плетёшь. Ребёнка не трожь
Шесть месяцев где-то полканил
До бани сходи - вернёшься другим
Подумай, как чудо сварганил
Подумай, как чудо сварганил
- Прости, не ругай, вот цацка-серьга
Хотел приберечь к Рождеству я
А малый хорош. Даю златый грош
Как вырастет, показакуем
А малый хорош. Даю златый грош
Как вырастет, показакуем
Слышь, вот ещё что, попрём на Восток
Война-язва судьбы разделит
Японца разить, царю послужить
Нам дали на сборы неделю
Японца разить, царю послужить
Нам дали на сборы неделю
- Вернулся ко мне на рыжем коне
Родимый, живой, взору пьяный
Усы подкрутил, кресты на груди
На солнце блестят без изъяна
На солнце блестят без изъяна

Année 1904

- Il est revenu vers moi sur un cheval roux
Mon cher, vivant, ivre à mes yeux
Il a retroussé sa moustache, des croix sur la poitrine
Elles brillent au soleil sans défaut
Sa mèche effrontée descend jusqu'à son épaule
Ses épaulettes sont serrées par des courroies
Son visage est noirci, des callosités dans sa paume
Mais ses yeux brillent comme des silex
Il embrasse le perron, je regarde son alliance
L'auriculaire est réchauffé par le soleil
L'image de grand-père, un petit sac
Remis avec un sourire
Et il a dit des mots, m'a embrassée sur la bouche
Il ne pouvait pas tout voir à la fois
Il m'a bercée, embrassée : "Oh, ma chérie, je suis fou
Ma pâte va complètement s'échapper
Ma pâte va complètement s'échapper
Permets-moi de souffler. Oh, ça sent la pluie
Les orages grondent
Viens avec moi, cosaque de cour
Doucement jusqu'à la maison, jusqu'à la hutte
Nous ferons cuire des betteraves, nous salerons le caviar
Les esturgeons sont tombés dans le filet hier
Le vin vert sera versé par la lune
Nous fêterons la frontière du brave couple
Nous fêterons la frontière du brave couple
- Laisse-moi fumer. A qui sont ces cris
Comme si un enfant pleurait
Est-ce que c'est arrivé. Comme une grappe mûre
Un enfant dans le berceau - le voici, la bénédiction
Je prendrai dans ma paume le précurseur de l'hiver
Oh, Seigneur, quelle joie bénie
Il m'appelle de la main. Mais où était le ventre
Penser - du sang étranger
- De qui te mêles-tu. Ne touche pas à l'enfant
Six mois à peu près dans le régiment
Va au sauna - tu reviendras différent
Pense à la façon dont tu as fait ce miracle
Pense à la façon dont tu as fait ce miracle
- Pardon, ne me gronde pas, voici une boucle d'oreille
Je voulais la garder pour Noël
Mais le petit est beau. Je te donne une pièce d'or
Quand il sera grand, nous le montrerons
Mais le petit est beau. Je te donne une pièce d'or
Quand il sera grand, nous le montrerons
Ecoute, voilà encore quelque chose, on va vers l'Est
La guerre-peste du destin nous séparera
Combattre les Japonais, servir le tsar
On nous a donné une semaine pour nous préparer
Combattre les Japonais, servir le tsar
On nous a donné une semaine pour nous préparer
- Il est revenu vers moi sur un cheval roux
Mon cher, vivant, ivre à mes yeux
Il a retroussé sa moustache, des croix sur la poitrine
Elles brillent au soleil sans défaut
Elles brillent au soleil sans défaut