Текст и перевод песни Дмитрий Ревякин - Держать удар

Держать удар

Я не вижу того, кто близко,
Осыпается образ морозно,
Я смотрю отрешённо и слёзно,
Как в никуда.
Без надежды, без капли риска,
Без дремучего болью надрыва,
Словно в детстве стоишь над обрывом, -
Держишь удар.

Обязуют порывы ветра
За воздушные струи цепляться,
В заповедной порывистой пляске
Петь на краю.
Небосвод в рваных тучах светел,
Успеваешь украдкой увидеть
Золотистый пергамента свиток -
Путь-колею.

Пусть изранят стрелы
Юное сердце.
Пусть года пестреют
Долей-судьбой.

Через все преграды
Узкою дверцей
Пусть добро и радость
Будут с тобой.

Я не слышу того, кто рядом,
Цепенеет нутро, тихо стонет,
Проявляются тропы в ладонях -
Нет меня здесь.
Ток предчувствий горяч и сладок
Чередой добровольных служений,
Где в груди искры трепетных жжений
Рады узде.

Я не вижу того, кто близко,
Осыпается образ морозно,
Я смотрю отрешённо и слёзно,
Как в никуда.
Без надежды, без капли риска,
Без дремучего болью надрыва,
Словно в детстве стоишь над обрывом, -
Держишь удар.

Словно в детстве стоишь над обрывом, -
Держишь удар.

Пусть изранят стрелы
Юное сердце.
Пусть года пестреют
Долей-судьбой.

Через все преграды
Узкою дверцей
Пусть добро и радость
Будут с тобой.

Пусть изранят стрелы
Юное сердце.
Пусть года пестреют
Долей-судьбой.

Через все преграды
Узкою дверцей
Пусть добро и радость
Будут с тобой.

Tenir le coup

Je ne vois pas celui qui est proche,
L'image se décolore froidement,
Je regarde détaché et avec des larmes,
Comme dans le néant.
Sans espoir, sans aucun risque,
Sans déchirure de douleur profonde,
Comme dans ton enfance, tu te tiens au bord du précipice, -
Tu tiens le coup.

Les rafales de vent t'obligent
À t'accrocher aux courants d'air,
Dans une danse impétueuse et protégée
Chante au bord du précipice.
Le ciel est clair dans des nuages déchirés,
Tu réussis à apercevoir en cachette
Un parchemin doré -
Le chemin, le sillon.

Que les flèches blessent
Ton jeune cœur.
Que les années soient colorées
Par le destin.

À travers tous les obstacles
Par une étroite porte
Que le bien et la joie
Soient avec toi.

Je n'entends pas celui qui est à côté,
Mon cœur se fige, il gémit doucement,
Des sentiers apparaissent dans mes paumes -
Je ne suis pas là.
Le flux des pressentiments est chaud et doux
Par une série de services volontaires,
Où dans ma poitrine, des étincelles de brûlures tremblantes
Sont heureuses d'être bridées.

Je ne vois pas celui qui est proche,
L'image se décolore froidement,
Je regarde détaché et avec des larmes,
Comme dans le néant.
Sans espoir, sans aucun risque,
Sans déchirure de douleur profonde,
Comme dans ton enfance, tu te tiens au bord du précipice, -
Tu tiens le coup.

Comme dans ton enfance, tu te tiens au bord du précipice, -
Tu tiens le coup.

Que les flèches blessent
Ton jeune cœur.
Que les années soient colorées
Par le destin.

À travers tous les obstacles
Par une étroite porte
Que le bien et la joie
Soient avec toi.

Que les flèches blessent
Ton jeune cœur.
Que les années soient colorées
Par le destin.

À travers tous les obstacles
Par une étroite porte
Que le bien et la joie
Soient avec toi.