Ингода - Дмитрий Ревякин перевод на немецкий

Ингода

Сердце бьётся птицей в клетке
Тает воздухом берёз
Я вернулся в посвист редкий
К берегам, где в небо рос
За плечами пыльной гривой
Тропы спутаны в узлы
И ненастит день пугливо
И изменой ночь грозит
Залечить шальные раны
Полыньей нахохотал
И опально сны тираню
Где притихла Ингода
Ни пощады, ни прощенья
Будь сурова, будь сильна
Голос слабый в дрожь лишений
Напои теплом зерна
Атамана нрав горячий
Закали дождём невзгод
Опоясай думой зрячей
В родниках встречать восход
Ураганил безответно
Взгляду верил наугад
И умылся синим ветром
Где струится Ингода
А на на на на
А на на на на
А на на на на
Сонным утром нитью верной
Зорю выткать в плеск лучей
И однажды тайной древней
Опалить крыла очей
Славить век молвой проталин
Грудь дозорами укрыть
Солнце сыну имя дарит
И несётся вещий крик
Догонять стрелою счастье
Пусть секут прищур года
Мне поклоном возвращаться
Где светлеет Ингода
А на на на на
А на на на на
А на на на на
А на на на на
А на на на на на
А на на на на
А на на на на
А на на на на

Ingoda

Das Herz schlägt wie ein Vogel im Käfig,
schmilzt wie Birkenluft dahin.
Ich kehrte zurück zu dem seltenen Pfeifen,
zu den Ufern, wo ich zum Himmel wuchs.
Hinter meinen Schultern, wie eine staubige Mähne,
sind die Pfade zu Knoten verschlungen.
Und der Tag droht scheu mit Unwetter,
und die Nacht droht mit Verrat.
Die wilden Wunden heilte ich
mit Wermut und lautem Gelächter,
und ich tyrannisiere meine Träume,
wo die Ingoda still geworden ist.
Keine Gnade, keine Vergebung,
sei streng, sei stark, meine Liebste,
die schwache Stimme im Zittern der Entbehrungen,
tränke sie mit der Wärme des Korns.
Des Atamans hitziges Gemüt
stähle mit dem Regen der Widrigkeiten,
gürte es mit weitsichtigem Denken,
um den Sonnenaufgang in den Quellen zu begrüßen.
Ich tobte verantwortungslos,
vertraute dem Blick auf gut Glück,
und wusch mich mit blauem Wind,
wo die Ingoda fließt.
A na na na na
A na na na na
A na na na na
Am schläfrigen Morgen, mit einem treuen Faden,
webe die Morgendämmerung in das Plätschern der Strahlen,
und verbrenne eines Tages
mit einem uralten Geheimnis die Flügel der Augen.
Preise das Jahrhundert mit dem Gerücht von Tauwetter,
bedecke die Brust mit Wachtposten,
die Sonne schenkt dem Sohn einen Namen,
und es ertönt ein prophetischer Schrei.
Jage das Glück mit einem Pfeil,
mögen die Jahre auch die Augen zusammenkneifen,
ich werde mich verneigend zurückkehren,
wo die Ingoda heller wird.
A na na na na
A na na na na
A na na na na
A na na na na
A na na na na na
A na na na na
A na na na na
A na na na na