Крыса-игла - Дмитрий Ревякин перевод на английский

Крыса-игла

Стерегла вены крыса-игла
Мокрым носом в погоню ходила
Мимо глаз колесом гналась
Облака утопить серым илом

Не к добру рвутся пальцы рук
Вянет в золото лето
Где легла невпопад игра
Сизым следом

На ветру слёзы паклей утру
Запахнусь от надежд кушаками
Повлекла наугад река
Головой расколоть чёрный камень

Не схватить в рукава воды
Стынут струи под взглядом
Ров готов — неизвестно кто
Ляжет рядом

Плакать — не впервой
И волчицы вой
Помнят грозы и ветер

Волосы — узлом
Локти — наизлом
Даром Бог не ответил!

Не пуститься в пляс
Из подола ряс
Лица смертных суровы

Не нарушить ряд
Россыпи велят
Мерьте шаг, песнеловы!

Босиком — мимо тёмных икон
Как увидел свою тень на солнце
Шов заплат не распорет брат
Распластался безумным ононцем

Не замай, дай вернуться в май
Тронуть росы губами
И укрыть скорлупой коры
Горе-память

Горe-память

Rat-Needle

A rat-needle guarded my veins, my love,
Its wet nose followed me close behind,
Raced past my eyes like a spinning wheel,
Threatening to drown the clouds in grey silt.

My fingers twitch for no good reason, dear,
Summer withers into gold,
Where the game fell out of place,
A smoky trail left behind.

I'll wipe my tears with tow in the wind, my sweet,
Wrap myself in sashes of hope,
The river pulled me at random,
To split a black stone with my head.

I can't hold the water in my sleeves, my dear,
The streams grow cold under my gaze,
The grave is ready — who knows who
Will lie beside me.

Crying is nothing new, my love,
And the howling of the wolves,
Remember the storms and the wind.

Hair — in a knot, my sweet,
Elbows — broken,
God didn't answer in vain.

Not to break into a dance, my dear,
From the hem of the cassock,
The faces of mortals are stern.

Not to break the row,
The scatterings command,
Measure your step, song-catchers!

Barefoot — past the dark icons, my love,
As I saw my shadow in the sun,
Brother won't rip the seam of the patches,
Spread out like a crazed Onon.

Don't touch me, let me return to May, my sweet,
Touch the dew with my lips,
And cover with the shell of bark,
Grief-memory.

Grief-memory.