Крыса-игла - Дмитрий Ревякин перевод на французский

Крыса-игла

Стерегла вены крыса-игла
Мокрым носом в погоню ходила
Мимо глаз колесом гналась
Облака утопить серым илом

Не к добру рвутся пальцы рук
Вянет в золото лето
Где легла невпопад игра
Сизым следом

На ветру слёзы паклей утру
Запахнусь от надежд кушаками
Повлекла наугад река
Головой расколоть чёрный камень

Не схватить в рукава воды
Стынут струи под взглядом
Ров готов — неизвестно кто
Ляжет рядом

Плакать — не впервой
И волчицы вой
Помнят грозы и ветер

Волосы — узлом
Локти — наизлом
Даром Бог не ответил!

Не пуститься в пляс
Из подола ряс
Лица смертных суровы

Не нарушить ряд
Россыпи велят
Мерьте шаг, песнеловы!

Босиком — мимо тёмных икон
Как увидел свою тень на солнце
Шов заплат не распорет брат
Распластался безумным ононцем

Не замай, дай вернуться в май
Тронуть росы губами
И укрыть скорлупой коры
Горе-память

Горe-память

Le Rat-Aiguille

Un rat-aiguille guettait mes veines,
Me suivait du nez, tout humide,
Roulait près de mes yeux, telle une roue folle,
Voulait noyer les nuages dans la boue grise.

Ce n'est pas bon signe quand les doigts se tordent,
L'été se fane, se change en or,
Où le jeu est tombé maladroitement,
Laissant une trace bleutée.

J'essuierai mes larmes au vent avec de l'étoupe,
Me protégerai des espoirs avec des ceintures,
La rivière m'a entraîné au hasard,
Pour briser la pierre noire avec ma tête.

On ne peut pas attraper l'eau dans ses manches,
Les jets se refroidissent sous mon regard,
La fosse est prête — on ne sait qui
Se couchera à mes côtés.

Pleurer, ce n'est pas la première fois,
Et le hurlement des louves
Se souvient des orages et du vent.

Cheveux noués,
Coudes cassés,
Dieu n'a pas répondu en vain !

Ne pas se lancer dans la danse
Hors des jupes des soutanes,
Les visages des mortels sont sévères.

Ne pas briser les rangs,
Les dispersions l'ordonnent,
Mesurez vos pas, chasseurs de chansons !

Pieds nus, devant les icônes sombres,
Quand j'ai vu mon ombre au soleil,
Mon frère ne découdra pas la couture des patches,
Il s'est étendu comme un Onon fou.

Ne me touche pas, laisse-moi retourner en mai,
Toucher la rosée de mes lèvres,
Et recouvrir de l'écorce
Mon chagrin-souvenir.

Mon chagrin-souvenir.