Дмитрий Ревякин - Лыжи да салазки (Antifemina) - перевод текста песни на английский

Текст и перевод песни Дмитрий Ревякин - Лыжи да салазки (Antifemina)




Лыжи да салазки (Antifemina)
Skis and Sleds (Antifemina)
На-ка, братец, выкуси,
Here, sister, take a bite,
Мне свистеть не надо!
I don't need your whistling!
Страстно девки рекрута
The girls passionately targeted the recruit,
Взяли на прицел.
Setting their sights on him.
Чинно зрели фикусы,
The ficus trees watched decorously,
Лопнула граната,
A grenade exploded,
Мутная эклектика -
Muddy eclecticism -
Слава богу, цел.
Thank God, I'm whole.
Где такое видано
Where has it been seen,
Сыплются напасти.
Misfortunes raining down.
Россказни эзоповы,
Aesopian tales,
Смачный оборот.
A juicy turn of events.
Зарятся навыданье
They're eyeing to grab
Парня заграбастать -
The guy on his way out -
Выскользнул без обуви,
Slipped out without shoes,
Вплавь, теряя брод.
Swimming, losing the ford.
А без воли-вольной
And without free will,
Белый свет не мил!
The white light is not sweet!
Сахарные ласки...
Sugary caresses...
Катится проворно
Rolling swiftly
Чудный дивный мир -
A wondrous, marvelous world -
Лыжи да салазки.
Skis and sleds.
Лыжи да салазки.
Skis and sleds.
Реял в небе соколом
Soared in the sky like a falcon
В зареве вечернем.
In the evening glow.
Крылья обретённые
Newly found wings
Пёрышком несли.
Carried by a feather.
Кружит вкруг да около
Circling around and about
Пташечка прицельно -
The bird with precision -
Тут как тут подённые
Right there, the daily
Петли да узлы.
Snares and knots.
Пусть другому выгорит
May another have
Счастье полной мерой.
Happiness in full measure.
Пусть бодрит посулами
May he be invigorated by promises
Ягодка-жена.
Of a berry-wife.
Я навскидку Фигаро,
I'm Figaro at a glance,
А нутром Емеля -
But Emelya at heart -
Бранью и бонжурами
Life is announced
Жизнь оглашена.
With curses and greetings.
Где трезвонить струнами,
Where to strum the strings,
Где шепнуть на ушко,
Where to whisper in the ear,
Где примером Дракулы
Where to weed the beds
Грядки прополоть.
Following Dracula's example.
Не спеши подтрунивать,
Don't rush to mock,
Милая псдружка!
My dear girlfriend!
Верь, не верь оракулам -
Believe it or not, the oracles -
Всё наоборот.
Everything is the opposite.
Верь, не верь оракулам -
Believe it or not, the oracles -
Всё наоборот.
Everything is the opposite.
А без воли-вольной
And without free will,
Белый свет не мил!
The white light is not sweet!
Сахарные ласки...
Sugary caresses...
Катится проворно
Rolling swiftly
Чудный дивный мир -
A wondrous, marvelous world -
Лыжи да салазки.
Skis and sleds.
А без воли-вольной
And without free will,
Белый свет не мил!
The white light is not sweet!
Сахарные ласки...
Sugary caresses...
Катится проворно
Rolling swiftly
Чудный дивный мир -
A wondrous, marvelous world -
Лыжи да салазки.
Skis and sleds.
Лыжи да салазки.
Skis and sleds.
Лыжи да салазки.
Skis and sleds.






Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.