Текст и перевод песни Дмитрий Ревякин - Лыжи да салазки (Antifemina)

Лыжи да салазки (Antifemina)

На-ка, братец, выкуси,
Мне свистеть не надо!
Страстно девки рекрута
Взяли на прицел.
Чинно зрели фикусы,
Лопнула граната,
Мутная эклектика -
Слава богу, цел.
Где такое видано
Сыплются напасти.
Россказни эзоповы,
Смачный оборот.
Зарятся навыданье
Парня заграбастать -
Выскользнул без обуви,
Вплавь, теряя брод.

А без воли-вольной
Белый свет не мил!
Сахарные ласки...
Катится проворно
Чудный дивный мир -
Лыжи да салазки.
Лыжи да салазки.

Реял в небе соколом
В зареве вечернем.
Крылья обретённые
Пёрышком несли.
Кружит вкруг да около
Пташечка прицельно -
Тут как тут подённые
Петли да узлы.
Пусть другому выгорит
Счастье полной мерой.
Пусть бодрит посулами
Ягодка-жена.
Я навскидку Фигаро,
А нутром Емеля -
Бранью и бонжурами
Жизнь оглашена.
Где трезвонить струнами,
Где шепнуть на ушко,
Где примером Дракулы
Грядки прополоть.
Не спеши подтрунивать,
Милая псдружка!
Верь, не верь оракулам -
Всё наоборот.
Верь, не верь оракулам -
Всё наоборот.

А без воли-вольной
Белый свет не мил!
Сахарные ласки...
Катится проворно
Чудный дивный мир -
Лыжи да салазки.

А без воли-вольной
Белый свет не мил!
Сахарные ласки...
Катится проворно
Чудный дивный мир -
Лыжи да салазки.
Лыжи да салазки.
Лыжи да салазки.

Skis and Sledding (Antifemina)

Tiens, mon frère, prends-ça,
Je n'ai pas besoin de siffler !
Les filles passionnées du recrutement
M'ont pris pour cible.
Elles regardaient tranquillement les ficus,
Une grenade a explosé,
Une éclectique confusion -
Dieu merci, je suis indemne.
Où a-t-on déjà vu ça
Les malheurs s'abattent.
Des contes d'Esope,
Un tour savoureux.
Elles convoitent avec avidité
Pour me saisir -
Je me suis échappé sans chaussures,
À la nage, perdant le gué.

Et sans la liberté,
Le monde n'est plus beau !
Des caresses sucrées...
Roule avec empressement
Un monde merveilleux -
Skis et traîneaux.
Skis et traîneaux.

J'ai volé comme un faucon dans le ciel
Dans la lueur du soir.
Des ailes acquises
Me portaient comme une plume.
Tourne autour et autour
L'oiseau visait -
Là, comme toujours, les labeurs quotidiens
Boucles et nœuds.
Que le bonheur complet brûle pour un autre
Avec une pleine mesure.
Que la petite amie-baie
T'excite avec des promesses.
Je suis Figaro au hasard,
Mais au fond, je suis Emelya -
Avec des jurons et des bonjour
La vie est annoncée.
Où faire sonner les cordes,
Où murmurer à l'oreille,
Où, à l'exemple de Dracula,
Désherber les parterres.
Ne te hâte pas de te moquer,
Ma chère copine !
Crois-le ou non, les oracles -
Tout est à l'envers.
Crois-le ou non, les oracles -
Tout est à l'envers.

Et sans la liberté,
Le monde n'est plus beau !
Des caresses sucrées...
Roule avec empressement
Un monde merveilleux -
Skis et traîneaux.

Et sans la liberté,
Le monde n'est plus beau !
Des caresses sucrées...
Roule avec empressement
Un monde merveilleux -
Skis et traîneaux.
Skis et traîneaux.
Skis et traîneaux.