Текст и перевод песни Дмитрий Ревякин - Топи зеркал

Топи зеркал

В топи голодных зеркал
Маяками подмен манят души.
Жидкое льётся стекло,
Ряска в крови.
Кто-то беду предрекал
Хриплый голос до боли простужен
Жилься отвесить поклон
Реви не реви
Правда земная во всём
Не погаснет свеча в ночь страданий
Сгинуть спешит Колобок
Дни коротки
Повод храбрится весом
Попрощаться с трухой обладаний
Лёгкий воздушный хлопок,
Пустые лотки.
Камушек сдвинется,
Вскрикнет травиночка тихо.
Дальше ступай не бранясь.
Страхи дорожные,
Страсти подложные жди-ка.
С сердцем сверяй неприязнь.
Невидаль ратных начал.
Високосный огонь воскресений
Сорван тюремный замок -
Тебя не догнать.
Не уследил янычар
Не сломила икота лишений
Горечь скорбей превозмог
В пожары сукна
Ты усомнишься: "Как знать.
Всё здесь выдумка чистой монеты
Сказка ан явится в быль,
Зови не зови"
Миром владеет мошна
Даже вспыхнуть не смеют планеты
Рыщет во тьме нетопырь
В прицеле совы
Звёздочка ясная,
Доля сутяжная
Рядом.
Выбор всегда за тобой
Сны несусветные,
Краски заветные
Радуг
Дарят надеждой-судьбой
Камушек сдвинется,
Вскрикнет травиночка
Тихо -
Дальше ступай не бранясь
Страхи дорожные,
Страсти подложные
Жди-ка,
С сердцем сверяй неприязнь
С сердцем сверяй неприязнь
Звёздочка ясная,
Доля сутяжная
Рядом
Выбор всегда за тобой
Сны несусветные
Краски заветные
Радуг
Дарят надеждой-судьбой
Камушек сдвинется,
Вскрикнет травиночка
Тихо -
Дальше ступай не бранясь
Страхи дорожные,
Страсти подложные
Жди-ка,
С сердцем сверяй неприязнь
С сердцем сверяй неприязнь

Les marais des miroirs

Dans les marais des miroirs affamés
Les phares des substitutions attirent les âmes.
Le verre coule liquide,
Lentilles dans le sang.
Quelqu'un prédisait le malheur
Une voix rauque jusqu'à la douleur du froid
Fais un salut
Ne pleure pas, ne pleure pas
La vérité terrestre est dans tout
La bougie ne s'éteindra pas dans la nuit des souffrances
Le pain d'épices se dépêche de disparaître
Les jours sont courts
Raison de se rassurer
Faire ses adieux à la poussière des possessions
Un léger claquement aérien,
Des plateaux vides.
Un caillou bougera,
Un brin d'herbe criera doucement.
Continue à marcher sans jurer.
Les peurs de la route,
Les passions fallacieuses attends-les.
Vérifie ton aversion avec ton cœur.
Une nouveauté des débuts de la guerre.
Le feu bissextile des dimanches
La serrure de la prison arrachée -
Tu ne peux pas me rattraper.
Les janissaires n'ont pas surveillé
Le hoquet des privations ne s'est pas brisé
J'ai surmonté l'amertume des chagrins
Dans les incendies du drap
Tu douteras : "Comment savoir.
Tout ici est une invention de la monnaie pure
Le conte n'apparaîtra pas dans la réalité,
Appelle, n'appelle pas"
Le monde est possédé par la bourse
Même les planètes n'osent pas briller
Une chauve-souris cherche dans les ténèbres
Dans le viseur de la chouette
Une étoile claire,
Une part litigieuse
À côté.
Le choix est toujours le tien
Des rêves insensés,
Des couleurs sacrées
D'arcs-en-ciel
Offrent l'espoir-destin
Un caillou bougera,
Un brin d'herbe criera
Doucement -
Continue à marcher sans jurer
Les peurs de la route,
Les passions fallacieuses
Attends-les,
Vérifie ton aversion avec ton cœur
Vérifie ton aversion avec ton cœur
Une étoile claire,
Une part litigieuse
À côté
Le choix est toujours le tien
Des rêves insensés
Des couleurs sacrées
D'arcs-en-ciel
Offrent l'espoir-destin
Un caillou bougera,
Un brin d'herbe criera
Doucement -
Continue à marcher sans jurer
Les peurs de la route,
Les passions fallacieuses
Attends-les,
Vérifie ton aversion avec ton cœur
Vérifie ton aversion avec ton cœur