Ты да я - Дмитрий Ревякин перевод на французский

Ты да я

Ты да я, да мы с тобой, сына да батяня,
Мыкаем годину да трезвеем.
Где закован водопой горлом лямку тянем
Кукиш злополучным брадобреям.

Сердцем вспахан путь былинный в снежной целине
Где луне сил набраться
Вдоволь потчевать долины чистым серебром
Шёл с добром верьте братцы

Глух и слеп голодный день, нет пощады слабым,
Топчем в ступе воду несусветно
Тронь меня, его задень, зверем косолапым
Встанем друг за друга беззаветно.

Холод стали, пьём зрачками, тешем буйный пыл
Где снопы, словно злато,
Рвёмся мелкими клочками, не зови, не жди
Где дожди как расплата

Имя с прошлым вперемешку лужей натекло.
Сквозь стекло света брызги
На душе отмерить вешку к ночи не забудь
Утром в путь счастье рыскать.

Жадно глотаешь воздух сладкий
Высь штурмуешь напролом
Тонкой струной звучит колядка
След ревнивый облом

Сохнут отметины на коже
Суток горьких толчея
В небо взираешь делу гожей
Рубишь груз цепей с плеча

Ты да я, да мы с тобой...

Toi et moi

Toi et moi, oui, nous deux, ma belle, fils et père,
Nous errons dans l'année et dégrisons.
Là où l'abreuvoir est enchaîné, nous tirons la bride à la gorge,
Un pied de nez aux barbiers malchanceux.

Le chemin des légendes, labouré par le cœur, dans la neige vierge
Où la lune reprend des forces
Pour régaler les vallées d'argent pur
J'y suis allé avec bonté, croyez-moi, mes frères

Sourd et aveugle, le jour affamé n'a aucune pitié pour les faibles,
Nous pilons l'eau dans un mortier absurdement
Touche-moi, touche-le, tel un ours maladroit
Nous nous défendrons l'un l'autre sans réserve.

Le froid de l'acier, nous buvons avec nos pupilles, nous amusons notre ardeur fougueuse
Où les gerbes, comme de l'or,
Nous nous déchirons en petits morceaux, ne m'appelle pas, ne m'attends pas
Où les pluies sont comme un châtiment

Mon nom, mélangé au passé, a coulé comme une flaque.
À travers la vitre, des éclaboussures de lumière
N'oublie pas de marquer une étape sur ton âme avant la nuit
Au matin, en route pour chasser le bonheur.

Tu avales avidement l'air doux
Tu prends d'assaut les hauteurs
Un chant de Noël résonne comme une fine corde
Une trace jalouse, un échec

Les marques sur la peau sèchent
La foule des jours amers
Tu regardes le ciel, digne de la tâche
Tu brises le poids des chaînes sur tes épaules

Toi et moi, oui, nous deux...