Как любил - Дмитрий Ревякин перевод на немецкий

Как любил

Вечер бросался в ноги тебе
Жадный, за пядью пядь
Буйство лесов, угар степей
В горсть обуздать
Смелый в ладонях угли держал
Звал голоса
Крылья стрекоз, века Стожар
Трут и кресало
Где аукали долю ухари
Там посмеешь знать
Приходи ко мне теплотой камней
Обручами сна

Кольца горячие пьют ручей
Жаждой помолвлены
Звон высек в скалах плеск очей
Горе Луны
Ивы шептали покой земной
Стрежень молвой пугал
Искры сулили свет иной
Плетью закала
Зори росные
Дарит сизый дым
Зеркала-берега
Околесицей
Белой лестницей
Пропадать в облака
И не петь цветы
У прогалины
Отцветут без меня
Как тебя любил
Знают горький ил
Да молва - Иня

Где проплакали
Грозы пахари
Осень жалит осой
Лишь седой упрёк
Гонит поперёк
Пеленать стон лозой
Где проплакали

Wie ich liebte

Der Abend warf sich dir zu Füßen
Gierig, Schritt für Schritt
Das Toben der Wälder, den Rausch der Steppen
In die Hand zu bändigen
Kühn hielt ich Glut in den Händen
Rief die Stimmen
Libellenflügel, die Jahrhunderte des Bärenhimmels
Feuerstein und Zunder
Wo die Draufgänger das Schicksal riefen
Dort wagst du zu wissen
Komm zu mir mit der Wärme der Steine
Mit den Ringen des Schlafs

Heiße Ringe trinken den Bach
Von Durst verlobt
Der Klang schlug in Felsen das Glitzern der Augen
Der Schmerz des Mondes
Weisen flüsterten von irdischer Ruhe
Die Strömung erschreckte mit Gerüchten
Funken versprachen ein anderes Licht
Mit der Peitsche der Glut
Taufrische Morgenröten
Schenkt der bläuliche Rauch
Spiegel-Ufer
Auf Irrwegen
Weiße Treppe
In den Wolken verschwinden
Und nicht Blumen singen
An der Lichtung
Sie werden ohne mich verblühen
Wie ich dich liebte
Weiß der bittere Schlamm
Und das Gerücht - Inja

Wo geweint haben
Die Pflüger der Gewitter
Der Herbst sticht wie eine Wespe
Nur ein grauer Vorwurf
Treibt querfeldein
Den Stöhnen der Reben zu wickeln
Wo geweint haben