Ветреный дым - Дмитрий Ревякин перевод на немецкий

Ветреный дым

Пыльный месяц в устах твоих
Мне напомнил весну двоих
Как пропали рассветом за реку
Обещай в зори выткать путь
Догоняй смех, печаль забудь
Ухватить вдохи-охи за руку

Мне не успеть к тебе
Залпом не пить степей
Взгляд затуманить твой
Рвать тетивой
Понапрасну
Стрелы мои не в цель
Сердце поёт не в цень
Дышат в затылок мне
Крики: "Умней
Шапкой красной"

Где-то плачем светлеет след
Зазывает беду узреть
И урочит лукавить заново
И легко занозить себя
Воевать волоок запясть
Торопиться в объятья названым

В ночь девчу уводить
Кромкой седой воды
Кто на расправу скор
Робкий укор
Не заметит
Горький сулит изъян
Ведать осколки сна
Шёпот неведомый
Ветреный дым
Красить медью

Ветреный дым...
Ветреный дым...

Windiger Rauch

Staubiger Mond in deinem Mund
Erinnerte mich an den Frühling zu zweit
Wie sie im Morgengrauen hinter dem Fluss verschwanden
Versprich, den Weg im Morgenrot zu weben
Jag das Lachen ein, vergiss den Kummer
Fang die Seufzer und Stöhnen bei der Hand

Ich schaff's nicht zu dir
Kann die Steppe nicht in einem Zug trinken
Deinen Blick trüben
Die Sehne zerreißen
Umsonst
Meine Pfeile treffen nicht
Mein Herz singt falsch
Im Nacken spüre ich
Rufe: "Sei klüger
Mit rotem Hut"

Irgendwo weint ein heller Pfad
Lockt das Unglück zu sehen
Und will aufs Neue falsch spielen
Und leicht sich selbst verletzen
Kämpfen mit dem schmalen Handgelenk
Sich beeilen in die Arme der Genannten

In der Nacht das Mädchen fortführen
Am Saum des grauen Wassers
Wer zur Abrechnung schnell
Ein scheuer Vorwurf
Wird es nicht bemerken
Bitter verspricht Makel
Die Splitter des Traums kennen
Ein unbekanntes Flüstern
Windiger Rauch
Färbt mit Kupfer

Windiger Rauch...
Windiger Rauch...