Текст и перевод песни Дмитрий Ревякин - Ветреный дым

Ветреный дым

Пыльный месяц в устах твоих
Мне напомнил весну двоих
Как пропали рассветом за реку
Обещай в зори выткать путь
Догоняй смех, печаль забудь
Ухватить вдохи-охи за руку

Мне не успеть к тебе
Залпом не пить степей
Взгляд затуманить твой
Рвать тетивой
Понапрасну
Стрелы мои не в цель
Сердце поёт не в цень
Дышат в затылок мне
Крики: "Умней
Шапкой красной"

Где-то плачем светлеет след
Зазывает беду узреть
И урочит лукавить заново
И легко занозить себя
Воевать волоок запясть
Торопиться в объятья названым

В ночь девчу уводить
Кромкой седой воды
Кто на расправу скор
Робкий укор
Не заметит
Горький сулит изъян
Ведать осколки сна
Шёпот неведомый
Ветреный дым
Красить медью

Ветреный дым...
Ветреный дым...

La fumée du vent

Un mois poussiéreux dans tes lèvres
M'a rappelé le printemps de nous deux
Comment nous avons disparu à l'aube au-delà de la rivière
Promets-moi de tisser un chemin dans l'aube
Rattrape le rire, oublie la tristesse
Saisir les soupirs-sanglots par la main

Je n'ai pas le temps de te rejoindre
Je ne peux pas boire les steppes d'un trait
Voile ton regard
Déchirer avec la corde
En vain
Mes flèches ne touchent pas la cible
Mon cœur chante hors de tonalité
Ils me respirent dans le cou
Des cris: "Sois plus intelligent
Avec un chapeau rouge"

Quelque part, les larmes éclaircissent la trace
Appelle à voir le malheur
Et conjure de tromper à nouveau
Et il est facile de se blesser soi-même
Se battre avec les cheveux à la main
Se précipiter dans les bras des nommés

La nuit, emmener une fille
Sur le bord des eaux grises
Qui est rapide pour la vengeance
Un reproche timide
Ne remarquera pas
Le goût amer promet un défaut
Savoir les fragments de sommeil
Un murmure inconnu
La fumée du vent
Peindre en cuivre

La fumée du vent...
La fumée du vent...