Гордая Рязань - Дмитрий Ревякин перевод на немецкий

Гордая Рязань

Ветра хмельные полотно столетий в клочья рвут
Оплывшая луна роняет бледный свет снегам
И гордая Рязань в торжественную ночь
(Ветра хмельные полотно столетий в клочья рвут)
Напутствует в последний путь героев
(Оплывшая луна роняет бледный свет снегам)
(И гордая Рязань в торжественную ночь)

И слышишь ты в метельный мрак заветные слова
(Напутствует в последний путь героев)
(И слышишь ты заветные слова)
Победа или смерть!
(Победа или смерть!)
Пусть враг жестокий захлебнется нашей кровью
(Пусть захлебнется враг жестокий нашей кровью)
Когда погибнем все - достанется ему
(Когда погибнем все - достанется ему)
(И разорённый дом, и мёртвые тела)
И разорённый дом, и мёртвые тела
(И содрогнётся он, потери сосчитав свои)
И содрогнётся он, пируя на костях
Потери сосчитав свои

Stolzes Rjasan

Berauschte Winde zerreißen das Tuch der Jahrhunderte in Fetzen
Der schmelzende Mond wirft bleiches Licht auf den Schnee
Und das stolze Rjasan in der feierlichen Nacht
(Berauschte Winde zerreißen das Tuch der Jahrhunderte in Fetzen)
Begleitet die Helden auf ihrem letzten Weg
(Der schmelzende Mond wirft bleiches Licht auf den Schnee)
(Und das stolze Rjasan in der feierlichen Nacht)

Und du hörst im stürmischen Dunkel die verheißungsvollen Worte
(Begleitet die Helden auf ihrem letzten Weg)
(Und du hörst die verheißungsvollen Worte)
Sieg oder Tod!
(Sieg oder Tod!)
Lass den grausamen Feind in unserem Blut ersticken
(Lass den grausamen Feind in unserem Blut ersticken)
Wenn wir alle fallen - wird es ihm gehören
(Wenn wir alle fallen - wird es ihm gehören)
(Und das zerstörte Haus, und die leblosen Körper)
Und das zerstörte Haus, und die leblosen Körper
(Und er wird erschaudern, wenn er seine Verluste zählt)
Und er wird erschaudern, während er auf unseren Knochen feiert
Wenn er seine Verluste zählt