Текст и перевод песни Дмитрий Ревякин - Гордая Рязань

Гордая Рязань

Ветра хмельные полотно столетий в клочья рвут
Оплывшая луна роняет бледный свет снегам
И гордая Рязань в торжественную ночь
(Ветра хмельные полотно столетий в клочья рвут)
Напутствует в последний путь героев
(Оплывшая луна роняет бледный свет снегам)
(И гордая Рязань в торжественную ночь)

И слышишь ты в метельный мрак заветные слова
(Напутствует в последний путь героев)
(И слышишь ты заветные слова)
Победа или смерть!
(Победа или смерть!)
Пусть враг жестокий захлебнется нашей кровью
(Пусть захлебнется враг жестокий нашей кровью)
Когда погибнем все - достанется ему
(Когда погибнем все - достанется ему)
(И разорённый дом, и мёртвые тела)
И разорённый дом, и мёртвые тела
(И содрогнётся он, потери сосчитав свои)
И содрогнётся он, пируя на костях
Потери сосчитав свои

Riasan fière

Les vents enivrants déchirent en lambeaux la toile des siècles
La lune éteinte laisse tomber sa lumière pâle sur les neiges
Et la fière Riasan, dans la nuit solennelle
(Les vents enivrants déchirent en lambeaux la toile des siècles)
Accueille les héros pour leur dernier voyage
(La lune éteinte laisse tomber sa lumière pâle sur les neiges)
(Et la fière Riasan, dans la nuit solennelle)

Et tu entends dans l'obscurité de la tempête les mots sacrés
(Accueille les héros pour leur dernier voyage)
(Et tu entends les mots sacrés)
Victoire ou mort !
(Victoire ou mort !)
Que l'ennemi cruel se noie dans notre sang
(Que l'ennemi cruel se noie dans notre sang)
Quand nous serons tous morts, tout lui appartiendra
(Quand nous serons tous morts, tout lui appartiendra)
(Et la maison ruinée, et les corps morts)
Et la maison ruinée, et les corps morts
(Et il tremblera, ayant compté ses pertes)
Et il tremblera, faisant la fête sur les os
Ayant compté ses pertes