Досталось - Дмитрий Ревякин перевод на немецкий

Досталось

Мне достались искрами
Твои густые очи
Грозы эхом рыскали
Июль напролёт
Сверить молнией оплёт
Робеющих вотчин
- Иди-ка, ты, мил-человек
Душу не трави

Слабый выдох паданиц
Кроил размах полотен
День урочил: "Падай ниц
С пелён не пойти"
Выстудил горелый тын
Поднять парус лодей
Сечь вёслами вычеры вех
В зарево равнин

А ты пришёл взять всё тёплым
Звать свистом добрым
Но пусто вокруг
Взору темнеет дно
Тиной веки укрыть
Щёки упрятать в ил

Горько, горько знать истому
Запах дома в кулаках
Просит вернуться
Смять в недоуздок
Скулы косые ремнями древними
Бронзой одеть
Юный задел мятежный

Зреет печаль уёма
Судит разлив окоёма
Жалят обиды вести
Радость испуг заневестил
И выдали даром...
Слёзы рвёт плетью
Ветер столетий
Выголить локоть
Держать одиноко
Огонь
Огонь
Огонь

Zuteil geworden

Mir wurden deine Augen voller Funken zuteil
Deine dichten Wimpern, ein Gewitter
Das Juliunwetter tobte ohne Rast
Echo der Donner zuckte durch die Luft
Blitze flochten zitternde Linien
Durch bebende Ländereien
"Komm nur, lieber Mensch",
Quäl nicht deine Seele

Schwacher Hauch von Fallobst
Zerschnitt die Bahn der Leinwand
Der Tag gebot: "Wirf dich nieder
Von den Windeln gehst du nicht"
Ausgebrannte Hecke kühlte ab
Hebe die Segel der Kähne
Mit Rudern die Grenzen auspeitschen
Ins Abendrot der Ebenen

Doch du kamst, alles Warme zu nehmen
Mit gutem Pfiff zu rufen
Doch leer ist's ringsum
Dem Blick verdunkelt sich der Grund
Mit Schlamm die Lider bedecken
Wangen im Schlick verstecken

Bitter, bitter die Schwäche zu kennen
Heimatduft in den Fäusten
Fleht um Rückkehr
Zerquetscht im Halfter
Schräge Wangenknochen mit uralten Riemen
In Bronze kleiden
Der junge, aufrührerische Ansatz

Reift der Kummer der Flur
Der Flussring richtet streng
Bitterkeiten stechen wie Boten
Freude, verschreckt wie eine Braut
Und schenkten umsonst...
Tränen zerreißt die Peitsche
Wind der Jahrhunderte
Kahl den Ellenbogen
Einsam zu halten
Das Feuer
Das Feuer
Das Feuer