Перья по реке - Дмитрий Ревякин перевод на немецкий

Перья по реке

Не собрать рукавом
Перья по реке
Не обнять луковый
Полдень налегке
Осталось прежним ждать
Звона звёзд в поход ночной
Cломить края щита
Пеленать волной речной
Рассвет усталый...

Заплести в косы троп
Все упрёки глаз
Уронить сны в сугроб
Как бывал горазд
Бросать добычу в гон
Пить горстями синий дым
Прощать костры рукой
Замерзать в узор слюды
Небесным даром
Мимо голосов
Что звали: "Балуй!
Балуй без стыда
Жги свистом алым!"
Свататься в уста
Росой студёной

Безмятежно
Звать покоем
Отрешённо
Перстень грел мизинец...

Federn auf dem Fluss

Mit dem Ärmel nicht zu fassen
Federn auf dem Fluss,
Den zwiebeligen Mittag
Nicht leicht zu umarmen.
Es bleibt, wie zuvor zu warten
Auf das Klingeln der Sterne im nächtlichen Marsch,
Die Ränder des Schildes zu brechen,
Mit der Flusswelle zu wickeln
Die müde Morgendämmerung...

In Zöpfe der Pfade zu flechten
Alle Vorwürfe der Augen,
Träume in die Schneewehe fallen zu lassen,
Wie ich es verstand,
Die Beute in die Hetzjagd zu werfen,
In Händen blauen Rauch zu trinken,
Lagerfeuer mit der Hand zu verzeihen,
Im Muster des Glimmers zu erfrieren
Als himmlische Gabe.
Vorbei an den Stimmen,
Die riefen: "Verwöhn dich!
Verwöhn dich ohne Scham,
Verbrenne mit scharlachrotem Pfeifen!"
Mich in die Lippen zu werben,
Mit kaltem Tau, meine Liebste.

Gelassen
Mit Ruhe zu rufen,
Entrückt
Der Ring wärmte den kleinen Finger...