Порог сорока - Дмитрий Ревякинперевод на французский

Порог сорока

Le seuil de quarante ans

Меняя имена, Одни и те же устремляются в легенду.

Changeant de noms, les mêmes s'élancent vers la légende.

В любые времена, До слез похожие, стартуют к облакам, Униженной, истерзанной Земле Сердца сдают в аренду.

En toutes époques, pareils jusqu'aux larmes, ils prennent leur envol vers les nuages, à la Terre humiliée et déchirée, ils louent leur cœur.

Спасительным дождем Одни и те же льют в широкие ладони.

Comme une pluie salvatrice, les mêmes versent dans tes larges mains.

Крылатый мозг рожден Окрасить сумерки, раздвинуть берега, И соколом пронзает небо крик, И в рабском мясе тонет!

Un cerveau ailé est né pour teindre les crépuscules, pour élargir les rives, et le cri d'un faucon perce le ciel, et se noie dans la chair servile !

У сытых вырастает в горле кость, В утеху позволяют всходам вызреть - С упрямым полем справится покос, Оратаев настигнет точный выстрел.

Chez les rassasiés, un os pousse dans la gorge, pour le plaisir, on laisse les pousses mûrir - le fauchage se chargera du champ têtu, le tir précis atteindra les orateurs.

И падким до рифмованных сенсаций Тела выносит пьяным ревом - Бис! - Волна самоубийств...

Et ceux qui sont accros aux sensations rimées, les corps les portent ivres avec un rugissement - Bis ! - La vague des suicides...

С легендами останутся долги, Тугие сплетни - вкруг голов разбитых; Останутся сиротами колки И жены - не прорвавшиеся в титры...

Les dettes resteront avec les légendes, les ragots serrés - autour des têtes brisées ; Les paroles blessantes resteront orphelines et les femmes - qui n'ont pas percé dans les titres...

Ветер, будь добрее - прости своих сыновей.

Vent, sois plus clément - pardonne à tes fils.

Ветер, будь добрее - прости своих сыновей.

Vent, sois plus clément - pardonne à tes fils.

Запомни тех, кого погребли облака, Кто вызвать гром зимою рискнул, Кому не довелось перешагнуть порог сорока.

Souviens-toi de ceux que les nuages ont ensevelis, qui ont osé appeler le tonnerre en hiver, qui n'ont pas eu le temps de franchir le seuil de quarante ans.