Скоро - Дмитрий Ревякинперевод на немецкий
Прянуть
на
дно
Hinabstoßen
zum
Grund
Прятаться
в
ревень
скважин
In
Rhabarberspalten
verstecken
Как
не
хотели
увидеть
себя
Wie
sie
sich
selbst
nicht
sehen
wollten
(Прятаться
в
ревень
скважин)
(In
Rhabarberspalten
verstecken)
В
травах
некошеных
In
ungemähten
Gräsern
Гривой
нечёсаной
Mit
ungekämmter
Mähne
И
разбрелись
в
берегах
Und
zerstreuten
sich
an
Ufern
(Как
не
хотели
увидеть
себя)
(Wie
sie
sich
selbst
nicht
sehen
wollten)
Гонит
одно
Eines
treibt
Узел
долгов
развязан
Der
Knoten
der
Schulden
gelöst
И
не
придётся
пером
засыпать
Und
nicht
mit
Federn
einschlafen
müssen
В
сумерки
гожие
In
dämmrigen
Zeiten
Клёкот
в
плечо
саднит
Gekrächze
schmerzt
die
Schulter
Скоро
ветра
запрягать
Bald
wirft
man
Winde
an
Ветра
запрягать...
Winde
anspannen...
(Ветра
запрягать...)
(Winde
anspannen...)
Уносили
лихо
холодом
из
дома
прочь
Trug
der
Frost
das
Unglück
fort
vom
Haus
Лик
искали
в
скалах,
ликовали
в
снах
Suchten
Antlitz
in
Fels,
jauchzten
in
Träumen
Плакали-смеялись,
облака
читали
Weinten-lachten,
lasen
Wolken
Кречет-молния,
студёный
меч,
колчан,
тугая
тетива
Blitzfalke,
eisiges
Schwert,
Köcher,
gespannte
Sehne
Полёт
стрелы
пернатой
Flug
der
gefiederten
Pfeile
Смертельный
праздник
навсегда
Tödliches
Fest
für
immer
Смертельный
праздник
навсегда...
Tödliches
Fest
für
immer...
Оцените перевод
1
Скоро
2 Досталось
3 Аттила
4 Не хватит корней
5 Гордая Рязань
6 Ветреный дым
7 Как любил. Нордическая Русь
8 Одал
2 Досталось
3 Аттила
4 Не хватит корней
5 Гордая Рязань
6 Ветреный дым
7 Как любил. Нордическая Русь
8 Одал
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.